1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX

3
00:00:15,058 --> 00:00:16,538
Meneer Tynes.

4
00:00:16,712 --> 00:00:18,757
Hy is gereed vir jou.

5
00:00:44,261 --> 00:00:47,917
Dodge Tynes.
Dankie dat jy gekom het.

6
00:00:48,091 --> 00:00:50,180
Mnr. Sellars,
dankie dat jy my gesien het.

7
00:00:50,354 --> 00:00:51,834
My plesier. Noem my Miles.

8
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Ek wens jy kon my Dodge noem.
Wat 'n gawe naam.

9
00:00:54,184 --> 00:00:55,707
Sit asseblief.

10
00:00:55,881 --> 00:00:57,753
My pa was 'n karmoer.
Het die lyn gewerk.

11
00:00:57,927 --> 00:01:01,931
Ja, almal se pa
in hierdie dorp het die lyn gewerk.

12
00:01:02,105 --> 00:01:04,194
My ou man het vloerpanne gesweis.

13
00:01:04,368 --> 00:01:06,153
Toe ek 14 was, het hy ons gebring

14
00:01:06,327 --> 00:01:09,199
al die pad hierheen van Oostenryk af
op soek na die Amerikaanse droom,

15
00:01:09,373 --> 00:01:11,419
en verdomp as Detroit
het dit nie vir hom gegee nie.

16
00:01:15,249 --> 00:01:17,642
Is jy 'n Wings-aanhanger?
- Ja.

17
00:01:17,816 --> 00:01:19,427
Wel, ek het Yzerman se stok gekry

18
00:01:19,601 --> 00:01:21,733
hang bo my mantel
in my biljartkamer.

19
00:01:21,907 --> 00:01:23,866
Ek het vroeër Gordie Howe's gehad
trui wat in my kas hang.

20
00:01:24,040 --> 00:01:25,346
Outentieke? Spelgedrewe?

21
00:01:25,520 --> 00:01:29,176
O ja. Moes dit verkoop.

22
00:01:29,350 --> 00:01:31,352
Ja, wel...

23
00:01:31,526 --> 00:01:34,703
Ek het gekyk
by jou mediese lêer;

24
00:01:34,877 --> 00:01:38,533
lyk of geld min was
en geluk was sleg.

25
00:01:38,707 --> 00:01:40,665
Ek is regtig jammer jy is
gaan hierdeur, Dodge.

26
00:01:45,061 --> 00:01:46,758
Pyn kom met die grondgebied?

27
00:01:46,932 --> 00:01:50,762
Ja. Ja, dit gewoonlik
maak redelik vinnig op.

28
00:01:55,593 --> 00:01:57,943
Jammer.

29
00:01:58,118 --> 00:02:01,643
Uh...

30
00:02:01,817 --> 00:02:03,906
Kyk, Miles,
Ek dink jy ken my storie.

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,126
As ek net 'n bietjie kontant gehad het,

32
00:02:06,300 --> 00:02:09,999
Ek kan dalk behandeling kry
om vir my meer tyd te koop,

33
00:02:10,173 --> 00:02:12,610
en, uh,

34
00:02:12,784 --> 00:02:15,135
dalk sien my seun gebore word.

35
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Dit is die soort gesprek

36
00:02:17,180 --> 00:02:19,748
- dit vereis alkohol.

37
00:02:19,922 --> 00:02:21,576
Weet nie of ek moet nie
in my toestand.

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
In jou toestand,
jy moet drink

39
00:02:23,447 --> 00:02:25,841
wat de hel jy ook al wil hê.

40
00:02:28,713 --> 00:02:30,846
Dit is die goeie goed, ek belowe.

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,245
Sien?

42
00:02:38,419 --> 00:02:39,942
Ja, ek sou vra waar jy dit gekry het,

43
00:02:40,116 --> 00:02:41,639
maar ek het nie die geld nie
en ek sal seker dood wees

44
00:02:41,813 --> 00:02:43,467
-voor ek klaar is met die bottel.
- Komaan, kind,

45
00:02:43,641 --> 00:02:44,816
moenie so praat nie.

46
00:02:44,990 --> 00:02:46,731
Pessimisme gaan jou nie help nie

47
00:02:46,905 --> 00:02:49,169
of jou vrou. Die goeie nuus is,
jy is nie die eerste persoon nie

48
00:02:49,343 --> 00:02:51,519
om na Die Tiro Fonds te kom
in 'n moeilike plek.

49
00:02:51,693 --> 00:02:55,479
Dink jy 'n lening is moontlik?

50
00:02:55,653 --> 00:02:57,960
Ek het 'n gebou vir
kollaterale, The Carrington.

51
00:03:01,442 --> 00:03:04,706
Wel, Dodge,
Ek wil jou regtig help,

52
00:03:04,880 --> 00:03:06,969
en ek dink ek kan,

53
00:03:07,143 --> 00:03:10,581
maar ek ken The Carrington.
Dit is onvoltooid, onbefonds.

54
00:03:10,755 --> 00:03:13,584
Ek sou die vierde wees
retensiereghouer in lyn.

55
00:03:13,758 --> 00:03:16,108
Ek kan net nie die soort leen nie
geld waarvan ons praat

56
00:03:16,283 --> 00:03:18,937
aan iemand wat baie waarskynlik
kan verbygaan

57
00:03:19,111 --> 00:03:21,201
voor hy eers kan dink
om my terug te betaal.

58
00:03:22,811 --> 00:03:25,379
Nou weet ek dit laat my klink
soos 'n baster.

59
00:03:25,553 --> 00:03:28,904
Ek belowe ek is nie. Dis net...

60
00:03:29,078 --> 00:03:31,689
Ek het familielede aan kanker verloor.

61
00:03:31,863 --> 00:03:33,996
Ek het gesien hoe onvergewensgesind
dit kan wees.

62
00:03:34,170 --> 00:03:37,129
Ja, dis oukei. Ek verstaan ​​dit.

63
00:03:37,304 --> 00:03:40,568
So, wat, dink jy nog
kan jy my op een of ander manier help?

64
00:03:40,742 --> 00:03:42,047
Ek doen.

65
00:03:42,222 --> 00:03:44,485
Maar ek kan dit nie alleen doen nie.
Ek het jou hulp nodig,

66
00:03:44,659 --> 00:03:46,051
jou deelname.

67
00:03:46,226 --> 00:03:48,445
Deelname, hoe?

68
00:03:48,619 --> 00:03:52,971
Dodge, ek is wat jy sou
bel 'n fasiliteerder.

69
00:03:53,145 --> 00:03:55,626
Ek maak moontlik
die natuurlike progressie

70
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
van die mens se ingebore begeerte
uitgedaag te word.

71
00:03:58,934 --> 00:04:02,503
Reg. Wel, wat beteken dit
met my te doen het?

72
00:04:02,677 --> 00:04:06,811
Jy sien, ek verteenwoordig
'n baie eksklusiewe, baie ryk

73
00:04:06,985 --> 00:04:11,381
kliënte wat buitensporig betaal
fooie vir 'n unieke,

74
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
unieke ervaring

75
00:04:13,209 --> 00:04:16,778
in 'n baie intense sport ...

76
00:04:16,952 --> 00:04:18,780
jag.

77
00:04:18,954 --> 00:04:22,479
En dit is waar jou
deelname word integraal.

78
00:04:24,960 --> 00:04:26,831
Wil jy hê hulle moet my jag?

79
00:04:28,311 --> 00:04:29,965
Soos paintball?

80
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
Soos tag of iets?

81
00:04:41,324 --> 00:04:43,283
Soos jy 'n dier sou jag?

82
00:04:44,980 --> 00:04:48,113
Die sport in sy suiwerste vorm.

83
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
’n Jag om dood te maak.

84
00:04:51,465 --> 00:04:54,424
Fok my, jy is ernstig.

85
00:04:54,598 --> 00:04:57,688
Nou kan ek jou in jou gesig sien
wil net hier weghardloop,

86
00:04:57,862 --> 00:04:59,777
en jy is welkom om dit te doen,

87
00:04:59,951 --> 00:05:03,346
net jy sou weggaan
so arm soos jy gekom het.

88
00:05:03,520 --> 00:05:05,957
Of jy kan my hoor
en help jou gesin

89
00:05:06,131 --> 00:05:10,222
op 'n manier wat ondenkbaar was
vyf minute gelede.

90
00:05:10,397 --> 00:05:12,094
Jag jy onskuldige mense?

91
00:05:12,268 --> 00:05:16,577
Nee, ons jag desperate mense,
met geen sprankie hoop nie.

92
00:05:16,751 --> 00:05:20,668
Ons bied optimisme,
nie net vir mense soos jy nie.

93
00:05:20,842 --> 00:05:23,148
Vir die grootste deel,
ons jagters het geruk

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
al die koper ringe
die lewe kan bied.

95
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
Ons gee hulle 'n uitdaging.

96
00:05:28,197 --> 00:05:30,634
Hulle gaan nie agterna nie
arm 40-jariges

97
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
met slegte knieë.

98
00:05:32,201 --> 00:05:34,377
Hulle veg teen fisiese monsters.

99
00:05:34,551 --> 00:05:37,511
Ons bevredig hul behoefte om te streef.

100
00:05:37,685 --> 00:05:40,644
Om nie te praat nie
wat jy vir my sou doen.

101
00:05:40,818 --> 00:05:43,255
-Vir jou?
- Ek sal jou help

102
00:05:43,430 --> 00:05:46,084
en jou vrou
en jou ongebore kind.

103
00:05:46,258 --> 00:05:49,131
Jy weet, dit help regtig
'n gesin in 'n krisis.

104
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
Wat ek doen vir 'n lewe

105
00:05:51,133 --> 00:05:54,049
bied nie veel geleentheid nie
om goed te voel oor myself.

106
00:05:54,223 --> 00:05:57,226
Nee, ek kan my nie indink dat dit so is nie.

107
00:05:57,400 --> 00:05:58,880
Luister, ek gaan
aan die polisie.

108
00:05:59,054 --> 00:06:01,883
Om vir hulle te sê wat?
Jy sal verward klink,

109
00:06:02,057 --> 00:06:04,146
en jy sal in staat wees
om niks te bewys nie.

110
00:06:04,320 --> 00:06:06,496
Ons sal sien.

111
00:06:08,977 --> 00:06:11,806
Jy kan weggaan
jou gesin miljoene.

112
00:06:21,163 --> 00:06:22,686
Dodge.

113
00:06:24,166 --> 00:06:25,994
Hoeveel keer

114
00:06:26,168 --> 00:06:28,910
aangesien jou diagnose jou het
het vir jouself gesê jy sal enigiets doen

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,174
om seker te maak jou gesin s'n
veilig nadat jy weg is?

116
00:06:36,265 --> 00:06:39,268
Wel, dit is jou kans
om "enigiets te doen."

117
00:06:42,750 --> 00:06:45,100
As jy meer wil hoor,

118
00:06:45,274 --> 00:06:48,103
Ek sal my drankie klaarmaak
op die balkon.

119
00:07:15,130 --> 00:07:17,219
Dodge Tynes kom sterk aan,

120
00:07:17,393 --> 00:07:20,831
verby Vanderbilt se Wilson,
Notre Dame agterlaat.

121
00:07:21,005 --> 00:07:23,617
Hulle is nou almal net toeskouers.

122
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
Hy breek uit die pak,

123
00:07:25,793 --> 00:07:27,316
sy voorsprong uit te brei
met elke tree.

124
00:07:27,490 --> 00:07:28,839
In die laaste draai.

125
00:07:29,013 --> 00:07:30,885
Niks anders as daglig nie
voor hom.

126
00:07:31,059 --> 00:07:33,888
Dodge Tynes wen die 400!

127
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
45.46 sekondes,

128
00:07:36,760 --> 00:07:40,547
'n nuwe Universiteit van Michigan
rekord.

129
00:07:40,721 --> 00:07:42,766
Plaas dit in die boeke.
Dodge Tynes.

130
00:07:42,940 --> 00:07:46,901
Die ongewerfde aanloop
is niks anders as 'n wenner nie.

131
00:10:17,878 --> 00:10:20,358
- Haai, jy.
- Haai, jy.

132
00:10:20,532 --> 00:10:23,187
- Wil jy ontbyt hê?
- Oe.

133
00:10:23,361 --> 00:10:24,972
Hoekom, dankie.

134
00:10:25,146 --> 00:10:27,278
'n Omelet, bloubessies,
roosterbrood, koffie.

135
00:10:28,497 --> 00:10:30,847
O. O, God.

136
00:10:31,021 --> 00:10:32,370
- Nie goed nie?
- O, my God.

137
00:10:32,544 --> 00:10:35,330
- O, my God.
-Ek het gedink eiers is oukei.

138
00:10:35,504 --> 00:10:37,680
- Dit is die botter.
- O, seun.

139
00:10:37,854 --> 00:10:39,421
- Kak.

140
00:10:39,595 --> 00:10:41,597
Ek is jammer, skat. Ek het gedink
jy was gaaf met suiwel.

141
00:10:46,167 --> 00:10:47,472
Is jy oukei?

142
00:10:47,647 --> 00:10:49,953
Ek is mal oor suiwel.

143
00:10:50,127 --> 00:10:52,303
Dis klein Thumper
dit is nie reg met suiwel nie.

144
00:10:52,477 --> 00:10:54,262
Of hoender of enige iets groen.

145
00:10:54,436 --> 00:10:55,959
Dankie.
Dit was egter soet.

146
00:10:56,133 --> 00:10:58,527
Dankie vir die braaksoen.
Dis lekker.

147
00:10:58,701 --> 00:11:00,529
Haai, dink jy ons kan
hierdie week by die krip kom?

148
00:11:00,703 --> 00:11:02,879
Ek moet daardie boks kry
reeds uit die voorportaal.

149
00:11:03,053 --> 00:11:05,534
- Ja. Ek sal die krip doen.
-En die los baksteen.

150
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
Elke keer as jy daarop trap,
dit kom sommer dadelik af.

151
00:11:07,797 --> 00:11:09,581
Die krip, die los baksteen,
alles anders,

152
00:11:09,756 --> 00:11:11,888
dit gaan alles een keer gedoen word
Ek is klaar met hierdie veldtogte.

153
00:11:12,062 --> 00:11:14,412
Ek weet.
En jy gaan wonderlik wees.

154
00:11:14,586 --> 00:11:15,892
Jy is altyd wonderlik.

155
00:11:16,066 --> 00:11:18,460
Haai. Moenie dinge wegsteek nie
van my, okay?

156
00:11:18,634 --> 00:11:20,114
Ek het die rekeninge gekry.

157
00:11:20,288 --> 00:11:21,593
Ek het hulle nie vir jou weggesteek nie,

158
00:11:21,768 --> 00:11:23,204
Ek wil net hê jy moet fokus
op jou werk.

159
00:11:23,378 --> 00:11:25,597
Ek is gefokus. Goed?
En ek het 'n paar goeie leidrade.

160
00:11:25,772 --> 00:11:28,252
En ek gaan die finansiering kry.

161
00:11:28,426 --> 00:11:30,690
Ek moet gaan.

162
00:11:30,864 --> 00:11:32,430
Haai.

163
00:11:34,519 --> 00:11:37,958
$1 238,48.

164
00:11:38,132 --> 00:11:40,569
Dit is wat ons gehad het
toe ons getrou het.

165
00:11:40,743 --> 00:11:42,789
Negatiewe $220,

166
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
ons netto waarde toe ons gekoop het
hierdie dop van 'n huis

167
00:11:44,791 --> 00:11:47,271
en dit opgeknap
van die grond af.

168
00:11:48,490 --> 00:11:50,187
Ons het 'n lewe saam gebou.

169
00:11:50,361 --> 00:11:52,363
Ons gaan goed wees.

170
00:11:52,537 --> 00:11:54,539
Ja, ek weet.

171
00:11:55,627 --> 00:11:57,847
$220 000 in skuld.

172
00:11:58,021 --> 00:12:00,197
- Die goeie ou dae, nè?

173
00:12:03,810 --> 00:12:05,246
Ek is lief vir jou.

174
00:12:07,509 --> 00:12:09,946
Meneer Pierce,
Ek waardeer jou tyd.

175
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
So, laat ek kry
reg daarvoor, reg?

176
00:12:11,774 --> 00:12:13,863
Jou gebou?
Dit is 'n sinkende skip.

177
00:12:14,037 --> 00:12:15,647
Goed? Om die waarheid te sê,
dis reeds onder die water

178
00:12:15,822 --> 00:12:17,388
en gevul met gate.

179
00:12:17,562 --> 00:12:19,913
Maar dit beteken nie
dit kan nie gered word nie.

180
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
Benoude batebelegging.

181
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Dit is wat al hierdie albaster gesit het
onder ons voete.

182
00:12:23,917 --> 00:12:25,179
-So...
- Presies. En soos jy kan sien

183
00:12:25,353 --> 00:12:27,529
- uit die prospektus...
- Ek belê nie

184
00:12:27,703 --> 00:12:31,011
in iets gebaseer op tekeninge
oor hoe iets kan wees.

185
00:12:31,185 --> 00:12:34,101
Ek belê net gebaseer
op wat iets nou is.

186
00:12:34,275 --> 00:12:36,103
So asseblief, bring my terug
die werklike getalle, reg?

187
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
Vratte en al.
En gee my jou beste kans.

188
00:12:38,322 --> 00:12:39,976
Goed?
Bring vir my daardie nommers.

189
00:12:40,150 --> 00:12:41,586
Ek moet gaan.

190
00:12:44,807 --> 00:12:46,591
Aan die toekomstige Prins Tynes.

191
00:12:46,766 --> 00:12:49,420
Gelukkige baster.
Drie keer, almal meisies.

192
00:12:49,594 --> 00:12:50,987
Selfs die hond is vroulik.

193
00:12:51,161 --> 00:12:53,903
En jy vind uit
joune het 'n wang. Onregverdig.

194
00:12:54,077 --> 00:12:56,601
Asseblief. Jy hou daarvan om te wees
omring deur Pappa se meisies.

195
00:12:56,776 --> 00:12:59,169
Ek doen, maar soms
Ek wil net iemand hê

196
00:12:59,343 --> 00:13:01,084
om sokker te kyk en mee te prut.

197
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
O, jy sal dit nie doen nie
saam met hom, Janice?

198
00:13:02,956 --> 00:13:04,566
Ernstig, man, wat 'n seën.

199
00:13:04,740 --> 00:13:06,873
Jy het 'n erfgenaam
na die troon.

200
00:13:09,353 --> 00:13:10,398
Ek sal dadelik terug wees.

201
00:13:16,534 --> 00:13:19,189
Haai, as jy in my stegie piepie,
die boemelaars raak deurmekaar

202
00:13:19,363 --> 00:13:21,757
omdat hulle reeds gemerk het
hul grondgebied.

203
00:13:23,628 --> 00:13:25,326
Goed, man,
wat is die probleem?

204
00:13:25,500 --> 00:13:27,850
Hoe is ek veronderstel om te hê
'n erfgenaam van die troon

205
00:13:28,024 --> 00:13:30,461
wanneer alles wat ek moet deurgee
is 'n berg van skuld?

206
00:13:30,635 --> 00:13:32,768
D, ek weet dinge is sleg.

207
00:13:32,942 --> 00:13:34,248
Ek het alles gesit wat ek gehad het
in The Carrington.

208
00:13:34,422 --> 00:13:35,989
Om nie te praat nie
wat ander mense ook gehad het.

209
00:13:36,163 --> 00:13:40,341
Haai, ek is nie 'n belegger nie
wie se geld jy verloor het.

210
00:13:40,515 --> 00:13:42,647
Ek is jou beste vriend...

211
00:13:42,822 --> 00:13:45,999
wie se geld jy verloor het.

212
00:13:46,173 --> 00:13:48,131
Dis nie snaaks nie, man.
Dit maak my dood.

213
00:13:48,305 --> 00:13:49,741
Ek is nie opgewonde daaroor nie,
óf.

214
00:13:49,916 --> 00:13:51,569
Ek bedoel, ek weet nie
as jy opgemerk het,

215
00:13:51,743 --> 00:13:53,833
maar hierdie plek is nie
presies 'n goudmyn.

216
00:13:54,007 --> 00:13:56,313
50K is vir my baie geld,

217
00:13:56,487 --> 00:13:59,316
maar ek wil dit net terug hê
wanneer jy dit kan swaai.

218
00:14:02,232 --> 00:14:06,149
Kyk na haar. Van Buren Motors.

219
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Terug in die dag,
toe daardie teken al verlig was,

220
00:14:08,064 --> 00:14:10,110
jy kon dit sien
van enige plek in die stad.

221
00:14:12,155 --> 00:14:13,678
Jy onthou daardie somer,

222
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
wanneer jou ou man
het ons die verfkamer laat werk?

223
00:14:15,593 --> 00:14:19,467
Ja, ons het Penny gebring,
Uh, P-Penny

224
00:14:19,641 --> 00:14:20,947
-wat is sy, wat is haar naam?
-Pennie Talesco.

225
00:14:21,121 --> 00:14:22,513
-Pennie Talesco.
En Tammy Polnechek.

226
00:14:24,167 --> 00:14:25,647
My pa vang ons rook

227
00:14:25,821 --> 00:14:27,649
sy Chesterfields
in die ondergrondse tonnels.

228
00:14:27,823 --> 00:14:29,259
Ja, ek het gedink hy was
gaan 'n koronêre siekte hê.

229
00:14:29,433 --> 00:14:30,957
Wel, ja.

230
00:14:31,131 --> 00:14:32,610
As enige verfdampe ingekry het
in daardie tonnels,

231
00:14:32,784 --> 00:14:34,395
ons sou opgeblaas het
die helfte van die fabriek.

232
00:14:34,569 --> 00:14:36,092
- Dom.

233
00:14:36,266 --> 00:14:37,398
Ja, maar pret.

234
00:14:37,572 --> 00:14:41,184
Kyk man,
beter tye kom.

235
00:14:41,358 --> 00:14:43,534
Hou net daar vas.

236
00:14:43,708 --> 00:14:46,494
Nou moet ek gaan kyk
op die vate.

237
00:14:46,668 --> 00:14:47,887
- Gaan dit goed?
- Ja, ek is oukei.

238
00:14:48,061 --> 00:14:49,192
- Ja?
- Ek is oukei.

239
00:14:49,366 --> 00:14:50,498
As ek hier moet terugkom,

240
00:14:50,672 --> 00:14:51,891
jy moet noem
jou baba Looger.

241
00:15:29,841 --> 00:15:31,756
- Mev. Tynes.
-Waar is my man?

242
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
Ek het hom op my maat gekry.
Dokters kan jou meer vertel,

243
00:15:34,107 --> 00:15:35,412
maar op die oomblik is hy wakker
en okay.

244
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
Ek sal jou na hom toe neem.

245
00:15:37,110 --> 00:15:38,981
Hierdie manier.

246
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
Hy is reg daar binne.

247
00:15:45,640 --> 00:15:48,121
Dankie.

248
00:15:48,295 --> 00:15:51,559
- Wat het gebeur?
- Haai. Ek is oukei.

249
00:15:51,733 --> 00:15:52,864
Ek is oukei.

250
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
Die polisie het gebel.
Ek was so bang.

251
00:15:55,128 --> 00:15:57,043
DR.
Meneer en mev Tynes?

252
00:15:57,217 --> 00:16:00,481
Dit is dr. Carlton Levy
en ek is Dr. Rajiv Singhal.

253
00:16:00,655 --> 00:16:04,833
So, uh, wat de hel is
aan die gang?

254
00:16:05,007 --> 00:16:08,010
Een oomblik is ek by die bus,
volgende oomblik word ek hier wakker.

255
00:16:08,184 --> 00:16:10,230
Meneer Tynes,
het jy al ervaar

256
00:16:10,404 --> 00:16:12,406
enige hoofpyn die afgelope tyd?

257
00:16:14,669 --> 00:16:16,279
Ja.

258
00:16:16,453 --> 00:16:17,715
Ja, nogal slegtes.

259
00:16:17,889 --> 00:16:21,415
Wel, dit is jou CT.

260
00:16:22,851 --> 00:16:26,420
Hierdie massa is 'n,
dit is 'n glioblastoom,

261
00:16:26,594 --> 00:16:29,336
'n aggressiewe gewas.

262
00:16:29,510 --> 00:16:33,775
Dit is kwaadaardig en,
vanweë sy ligging,

263
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
onwerkbaar.

264
00:16:35,559 --> 00:16:38,171
Uh, dit moet verkeerd wees.

265
00:16:38,345 --> 00:16:40,521
Hy hardloop, soos,
ses myl elke dag.

266
00:16:40,695 --> 00:16:43,176
Mev Tynes,
ons is gelukkig om Dr Levy te hê

267
00:16:43,350 --> 00:16:44,742
as 'n besoekende bywoner.

268
00:16:44,916 --> 00:16:46,440
Hy is een van die tops
onkologiese chirurge

269
00:16:46,614 --> 00:16:48,311
by Sloan Kettering.

270
00:16:48,485 --> 00:16:51,619
Ons stem albei saam oor die diagnose.

271
00:16:51,793 --> 00:16:55,275
DR.
Ek wens ons was verkeerd,
maar ongelukkig,

272
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
ons is nie.

273
00:17:03,109 --> 00:17:05,241
Ek gee nie om wat hulle sê nie.

274
00:17:05,415 --> 00:17:07,896
Ons sal elkeen sien
spesialis daar is,

275
00:17:08,070 --> 00:17:10,203
gaan na die Mayo Clinic, Cedars...

276
00:17:10,377 --> 00:17:12,422
Waarmee, Val?
Ek het geen versekering nie.

277
00:17:12,596 --> 00:17:15,469
- Ja, jy doen.
-Nee. Nee, jy en die baba doen.

278
00:17:15,643 --> 00:17:17,775
Ek het myself geneem
maande gelede van die polis af.

279
00:17:17,949 --> 00:17:19,734
Hoekom sou jy dit doen?

280
00:17:21,562 --> 00:17:23,564
Want ons het nie geld nie, Val.

281
00:17:30,266 --> 00:17:33,313
Ek is reg. Ek is reg.

282
00:17:33,487 --> 00:17:35,663
Luister, man, ek is, uh,

283
00:17:35,837 --> 00:17:38,579
Ek is regtig jammer jy is
deur dit alles gaan.

284
00:17:38,753 --> 00:17:41,190
Hier.

285
00:17:41,364 --> 00:17:43,584
Daar is altyd hierdie maatskappy
laat diegene by die hospitaal.

286
00:17:43,758 --> 00:17:46,152
Hulle sê hulle help
siek mense in die moeilikheid.

287
00:17:46,326 --> 00:17:48,545
Miskien kan hulle jou help.

288
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
Weke? Weke?

289
00:17:54,856 --> 00:17:57,424
Ek en Val het nie
genoeg tyd saam gehad.

290
00:18:00,166 --> 00:18:02,907
Ek is kwaad.

291
00:18:03,082 --> 00:18:05,736
Ek is kwaad ek gaan dood.

292
00:18:05,910 --> 00:18:10,306
Ek is kwaad my seun sal my nie ken nie.

293
00:18:10,480 --> 00:18:12,047
Ek is kwaad hieroor

294
00:18:12,221 --> 00:18:16,530
fokken gewas vat my
van my familie.

295
00:18:18,793 --> 00:18:21,012
Daar is opsies, jy weet, um,

296
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
holistiese goed.

297
00:18:22,840 --> 00:18:25,147
Ek het nou die dag TV gekyk
en hierdie ou het gesê

298
00:18:25,321 --> 00:18:28,324
as jy aalwyn drink, doen dit
iets aan die pH in jou liggaam

299
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
en dit maak die kanker dood, of, um,

300
00:18:30,457 --> 00:18:32,067
tente waar jy
sweet die gifstowwe uit,

301
00:18:32,241 --> 00:18:33,155
of, ek weet nie,

302
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
daar is helende kristalle,

303
00:18:35,114 --> 00:18:36,811
of Reiki, of akupunktuur.

304
00:18:36,985 --> 00:18:39,988
Ek dink net...
Jy weet, ons probeer ander goed.

305
00:18:40,162 --> 00:18:43,687
Ons doen nie, ons doen nie net nie
aanvaar dit. Daar is opsies.

306
00:18:57,614 --> 00:19:00,139
In my ervaring,
dit is die beste as ek 'n rukkie praat

307
00:19:00,313 --> 00:19:02,358
en jy luister net
met 'n oop gemoed.

308
00:19:02,532 --> 00:19:05,100
Kan jy dit vir my doen, Dodge?

309
00:19:09,931 --> 00:19:13,717
So hier is hoe jy gejag sal word.

310
00:19:16,764 --> 00:19:18,940
Dit is 'n 24-uur jag.

311
00:19:19,114 --> 00:19:20,594
Elke uur wat jy oorleef,

312
00:19:20,768 --> 00:19:23,379
meer geld word bedraad
in jou bankrekening,

313
00:19:23,553 --> 00:19:25,468
en dit gaan voort
totdat die wedstryd eindig.

314
00:19:25,642 --> 00:19:29,080
Jy oorleef die dag,
jy stap ryk weg.

315
00:19:29,255 --> 00:19:31,300
Moenie...

316
00:19:31,474 --> 00:19:33,084
jy sterf 'n paar weke vroeër

317
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
as wat jy in elk geval sou gedoen het,
maar jy verlaat jou familie

318
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
vir die lewe ingestel.

319
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
Ek kan nie glo ons is eintlik nie
hierdie gesprek voer.

320
00:19:40,266 --> 00:19:43,486
Wel, nadat jy gebel het
my kantoor, ek het jou nagevors.

321
00:19:43,660 --> 00:19:47,621
Plaaslike seun goed gemaak,
die stad om te draai.

322
00:19:47,795 --> 00:19:50,885
Track ster by Michigan,
vaste burger. Dodge,

323
00:19:51,059 --> 00:19:55,411
as ek 'n towerstaf kan swaai maak
jy wel, glo my, ek sou.

324
00:19:55,585 --> 00:19:58,588
Maar daardie towerstaf bestaan nie,
en as dit het,

325
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
jy kon dit nie bekostig nie.

326
00:20:00,416 --> 00:20:04,159
Is dit hoe jy vind
deelnemers?

327
00:20:04,333 --> 00:20:07,336
Lieg vir hospitale, vertel hulle
kan jy hul pasiënte help?

328
00:20:07,510 --> 00:20:10,513
Ek kan jou help,
en dit maak my opgewonde.

329
00:20:10,687 --> 00:20:12,385
Kan dalk as 'n verrassing kom,

330
00:20:12,559 --> 00:20:15,083
maar ek het nie grootgeword om te dink nie
dit sou my roeping wees.

331
00:20:15,257 --> 00:20:17,955
Ek wou doelwagter speel
vir die Red Wings.

332
00:20:20,349 --> 00:20:23,091
Kyk, gewoonlik het ek te doen
met trustfondsbabas

333
00:20:23,265 --> 00:20:27,313
blaas erfporsies,
of ontaarde dobbelaars.

334
00:20:27,487 --> 00:20:29,358
Ek het 'n ou saam met
'n ses-syfer coke gewoonte

335
00:20:29,532 --> 00:20:32,318
op my oproepblad nou.

336
00:20:32,492 --> 00:20:33,928
Dodge,

337
00:20:34,102 --> 00:20:37,714
jy is die eerste
terminale persoon wat ons gevind het

338
00:20:37,888 --> 00:20:40,587
wat eintlik fiks genoeg is
om 'n hardloper te wees.

339
00:20:41,979 --> 00:20:45,635
Jy is net 'n goeie man
wat 'n slegte hand gevang het.

340
00:20:45,809 --> 00:20:49,552
Wel, as ek 'n goeie man is,
wat maak dit jou?

341
00:20:49,726 --> 00:20:52,599
Jou enigste hoop.

342
00:20:55,863 --> 00:20:59,693
As jy dit wil oorweeg,
daar is reëls,

343
00:20:59,867 --> 00:21:03,218
die belangrikste daarvan is:
sodra jy jou verbind, is dit dit.

344
00:21:03,392 --> 00:21:05,394
Geen time-outs, geen doen-overs.

345
00:21:05,568 --> 00:21:07,004
My kliënte wil maak
absoluut seker

346
00:21:07,178 --> 00:21:09,355
jy weet presies
waarin jy aangaan.

347
00:21:09,529 --> 00:21:10,878
Hulle wil 'n regverdige jag hê.

348
00:21:11,052 --> 00:21:12,880
Mm. Wat here.

349
00:21:13,054 --> 00:21:14,795
Ag, moenie aanneem hulle is mans nie.

350
00:21:14,969 --> 00:21:18,625
Jagters kan mans, vroue wees,
Swart, wit, slagter, bakker,

351
00:21:18,799 --> 00:21:21,671
kandelaar maker--
enigiemand wat jy raakloop

352
00:21:21,845 --> 00:21:23,847
kan die laaste persoon wees
jy ooit sien.

353
00:21:24,021 --> 00:21:28,635
Volgende reël: die wedstryd vind plaas
slegs in Detroit.

354
00:21:28,809 --> 00:21:30,376
As jy weggaan
die stad se grense,

355
00:21:30,550 --> 00:21:33,857
dit is 'n oortreding,
en dan eindig die speletjie nooit.

356
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
Dit gaan voort
totdat jy doodgemaak word.

357
00:21:35,990 --> 00:21:39,167
Gaan na die polisie of kry jouself
gearresteer, dis 'n oortreding.

358
00:21:39,341 --> 00:21:42,475
Jy vertel enigiemand wat aangaan,
dis 'n oortreding.

359
00:21:42,649 --> 00:21:44,433
Dis net jy
en die vyf jagters

360
00:21:44,607 --> 00:21:46,174
ons het in tou gestaan vir hierdie lopie.

361
00:21:46,348 --> 00:21:49,960
Geen I.D., geen kontant, geen hulp;
net jy op jou eie.

362
00:21:50,134 --> 00:21:53,007
En die gelddeel?

363
00:21:53,181 --> 00:21:55,226
Goed, dit beteken
jy is geïntrigeerd.

364
00:21:55,401 --> 00:21:57,272
Top van die eerste uur,

365
00:21:57,446 --> 00:21:59,318
$50 000 is bedraad

366
00:21:59,492 --> 00:22:02,190
in jou bank van 'n
onopspoorbare buitelandse rekening.

367
00:22:02,364 --> 00:22:04,453
Volgende uur, $100,000.

368
00:22:04,627 --> 00:22:09,284
Deposito's verhoog 50 grand
elke uur tot uur 20,

369
00:22:09,458 --> 00:22:11,373
wat 'n miljoen betaal,

370
00:22:11,547 --> 00:22:14,724
en dit neem toe met 'n miljoen
elke uur daarna,

371
00:22:14,898 --> 00:22:16,596
kulmineer in die laaste uur,

372
00:22:16,770 --> 00:22:18,467
wat $5 miljoen betaal

373
00:22:18,641 --> 00:22:22,079
-vir 'n totaal van...
-$24,5 miljoen.

374
00:22:22,253 --> 00:22:24,647
Ja, presies hoekom
jy sal wonderlik wees in hierdie speletjie.

375
00:22:24,821 --> 00:22:28,172
Slim, atleties, jy weet die
terrein beter as die jagters.

376
00:22:28,347 --> 00:22:32,263
Jy kan dit afhaal.

377
00:22:32,438 --> 00:22:34,178
Nog 'n paar dinge
jy moet weet:

378
00:22:34,353 --> 00:22:35,745
geen gewere nie.

379
00:22:35,919 --> 00:22:38,269
Jagters moet kry
van naby en persoonlik.

380
00:22:38,444 --> 00:22:41,708
Hulle gaan kry
werklik kreatief hiermee.

381
00:22:41,882 --> 00:22:44,972
Jy moet dit dra
te alle tye.

382
00:22:45,146 --> 00:22:47,191
Dit kan my net bel.

383
00:22:47,366 --> 00:22:49,063
Elke keer as jy dit maak
deur nog 'n uur--

384
00:22:49,237 --> 00:22:52,588
so direk na jou geld s'n
gedeponeer-- dit lui twee keer,

385
00:22:52,762 --> 00:22:55,243
gee jou presiese ligging op

386
00:22:55,417 --> 00:22:57,550
vir die volgende 15 sekondes.

387
00:22:57,724 --> 00:22:59,900
Daarna word jy weer donker.

388
00:23:00,074 --> 00:23:02,511
Moenie dink jy kan dit laat val nie
op 'n bus en opstyg.

389
00:23:02,685 --> 00:23:04,905
Ons vind die sel en nie jy nie?
Dit is 'n oortreding.

390
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
Dit sal jou 'n permanente maak
speler in die spel.

391
00:23:10,258 --> 00:23:11,694
Genoeg sodat jy weet ek is opreg,

392
00:23:11,868 --> 00:23:14,088
nie genoeg om 'n duik te maak nie
in jou probleme.

393
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
Pas jouself.

394
00:23:18,658 --> 00:23:23,445
Maar as jy van plan verander...

395
00:23:23,619 --> 00:23:26,405
hier is my persoonlike nommer.

396
00:23:32,672 --> 00:23:35,283
Hopelik sien ek jou binnekort.

397
00:23:40,201 --> 00:23:43,639
Ek sien jou eers in die hel.

398
00:23:43,813 --> 00:23:45,336
Nee.

399
00:23:45,511 --> 00:23:48,949
Jy sal Hemel toe gaan,
Dodge, wanneer jy sterf.

400
00:24:00,526 --> 00:24:04,007
Dus, selfs gebruik
'n vakaturekoers van 2,6%,

401
00:24:04,181 --> 00:24:06,488
ons kyk steeds na opbrengste
ver bo die gemiddelde.

402
00:24:06,662 --> 00:24:09,665
Hierdie veranderlike-koste model
maak voorsiening vir 'n opbrengs van kapitaal

403
00:24:09,839 --> 00:24:12,712
groter as vergelykbaar
beleggings in Columbus,

404
00:24:12,886 --> 00:24:15,279
Grand Rapids, Peoria
en St.

405
00:24:15,454 --> 00:24:17,107
Goed, Dodge.

406
00:24:17,281 --> 00:24:19,283
-Ja, meneer, het u 'n vraag?
- Nee, nee, ek dink ek het

407
00:24:19,458 --> 00:24:20,546
'n baie goeie foto
van waarna ons hier kyk.

408
00:24:20,720 --> 00:24:22,069
Maar ek moet sê,

409
00:24:22,243 --> 00:24:24,680
my vriend,
jy kan sout aan 'n slak verkoop.

410
00:24:24,854 --> 00:24:27,901
-Dankie.

411
00:24:28,075 --> 00:24:30,947
Maar ek is jammer om te sê,
jy kan nie hierdie een aan my verkoop nie.

412
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
Ek wou regtig die syfers hê
om te werk, maar hulle doen nie.

413
00:24:32,993 --> 00:24:35,909
Maar miskien kan ons iets doen
in die toekoms, reg?

414
00:24:37,040 --> 00:24:38,607
Miskien kan ek die aanbod herwerk?

415
00:24:38,781 --> 00:24:40,130
O, nee, dit is nie nodig nie,

416
00:24:40,304 --> 00:24:42,872
maar dankie.
Dis-dit is 'n definitiewe slaag.

417
00:24:45,179 --> 00:24:46,397
Goed, my vriend.

418
00:24:46,572 --> 00:24:48,225
Wat as ek jou 75% aandele gee?

419
00:24:48,399 --> 00:24:49,879
Jy kan my gee
die hele verdomde gebou,

420
00:24:50,053 --> 00:24:51,446
sal nie 'n verskil maak nie.

421
00:24:51,620 --> 00:24:54,362
Ek wil nie die skuld hê nie
wat daarmee saamgaan.

422
00:24:54,536 --> 00:24:57,452
Kyk, bring my
jou volgende projek, okay?

423
00:24:57,626 --> 00:25:01,282
Daar is geen volgende projek nie, meneer.
Ek het dit nodig om te werk.

424
00:25:01,456 --> 00:25:04,111
Ek en my gesin gaan
deur iets op die oomblik,

425
00:25:04,285 --> 00:25:08,202
en hierdie...
hierdie gebou is al wat ek het.

426
00:25:08,376 --> 00:25:10,683
Wel, ek het deur iets gegaan
soortgelyk toe ek begin het,

427
00:25:10,857 --> 00:25:13,207
maar glo my,
dit is nooit so erg soos dit lyk nie.

428
00:25:13,381 --> 00:25:15,383
Jy gaan terugbons, kind.

429
00:25:15,557 --> 00:25:16,993
Goed, wees in kontak.

430
00:25:24,174 --> 00:25:25,828
Jy weet waarvan ek nie hou nie
hieroor?

431
00:25:26,002 --> 00:25:28,178
Die sterwende deel?

432
00:25:28,352 --> 00:25:29,832
Waarvan ek nie hou nie, is wat
'n klein teef wat jy is.

433
00:25:30,006 --> 00:25:32,182
Toe jy geskeur het
jou enkel by regions,

434
00:25:32,356 --> 00:25:34,533
jy het jou gat afgeoefen,
teruggekom, en staat gewen.

435
00:25:34,707 --> 00:25:36,186
En wanneer daardie pik

436
00:25:36,360 --> 00:25:38,319
medeprofessor
probeer om Val te steel-- Haai.

437
00:25:38,493 --> 00:25:41,061
Kyk na my wanneer
Ek praat met jou.

438
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
Toe daai pik probeer steel

439
00:25:42,715 --> 00:25:45,500
Val weg,
jy het hom in die grond geslaan.

440
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
Jy is 'n slegte sanger,
'n gemiddelde kaartspeler,

441
00:25:48,285 --> 00:25:50,418
en die beste vriend wat ek gekry het,
so jy veg,

442
00:25:50,592 --> 00:25:52,028
soos jy altyd doen.

443
00:25:52,202 --> 00:25:55,728
Ek het geen geld, geen versekering nie.

444
00:25:55,902 --> 00:25:59,906
My ouers is dood.
Val se familie is gebreek.

445
00:26:00,080 --> 00:26:02,082
Waarmee veg ek presies?

446
00:26:02,256 --> 00:26:05,520
Jy het 'n seun op pad, so jy
veg met alles wat jy het.

447
00:26:15,748 --> 00:26:17,488
Haai.

448
00:26:18,881 --> 00:26:20,317
Waar het jy gegaan?

449
00:26:21,623 --> 00:26:23,494
Ek het 'n stap geneem om my kop skoon te maak.

450
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
Uh...

451
00:26:28,630 --> 00:26:31,111
Ek het iets om jou te vertel.

452
00:26:31,285 --> 00:26:33,940
’n Aanbod is aan my gemaak.

453
00:26:36,290 --> 00:26:38,814
Jerry Pierce
finansiering wil sluit.

454
00:26:38,988 --> 00:26:40,555
So ons gaan geld hê
kom in,

455
00:26:40,729 --> 00:26:42,470
en ons gaan dit gebruik
vir die mees aggressiewe dwelms

456
00:26:42,644 --> 00:26:45,255
daar buite, eksperimenteel
operasies, wat dit ook al verg.

457
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
Ek het navorsing gedoen en daar is
dokters wat ontwikkel het

458
00:26:48,128 --> 00:26:50,086
-prosedures wat hulle...
- O, my God.

459
00:26:55,570 --> 00:26:58,051
Luister,

460
00:26:58,225 --> 00:27:01,402
Ek is nog nie gereed om te laat gaan nie,

461
00:27:01,576 --> 00:27:03,317
so ek gaan baklei.

462
00:27:03,491 --> 00:27:06,320
Ek gaan veg vir al drie
ons, en ek gaan nie opgee nie.

463
00:27:09,366 --> 00:27:11,194
Gaan ons oukei wees?

464
00:27:13,806 --> 00:27:16,286
Ja.

465
00:27:16,460 --> 00:27:18,680
Ja, ek belowe.

466
00:28:01,854 --> 00:28:04,552
MYL
Hallo, Dodge.

467
00:28:04,726 --> 00:28:06,467
Hoe het jy geweet dit is ek?

468
00:28:06,641 --> 00:28:08,077
Jy is die enigste persoon

469
00:28:08,251 --> 00:28:09,862
buite my span
wie het hierdie nommer.

470
00:28:10,036 --> 00:28:12,038
Hoe kan ek jou help?

471
00:28:17,521 --> 00:28:20,960
Ek is in.

472
00:28:38,412 --> 00:28:40,414
Ek is lief vir jou.

473
00:28:54,384 --> 00:28:55,995
Waarheen gaan jy?

474
00:28:58,040 --> 00:29:01,478
Ek gaan net hardloop.

475
00:29:01,652 --> 00:29:03,524
Gaan slaap terug, oukei?

476
00:29:35,817 --> 00:29:37,819
Sny dit naby.

477
00:29:37,993 --> 00:29:39,560
Speletjies is van sonsopkoms tot sonsopkoms.

478
00:29:39,734 --> 00:29:42,824
Dagbreek is op 46.

479
00:29:42,998 --> 00:29:46,785
- Hier. Ek het dit vir jou bestel.
- Ek is nie honger nie.

480
00:29:46,959 --> 00:29:48,351
Nee, jy moet eet.

481
00:29:48,525 --> 00:29:51,006
-Jy het brandstof in jou tenk nodig.
- Dit gaan goed met my.

482
00:29:51,180 --> 00:29:52,616
O, pas jouself, maar dit is

483
00:29:52,791 --> 00:29:53,966
moeilik om daar uit te gaan
wanneer jy aan die vlug is.

484
00:29:54,140 --> 00:29:55,663
Ek hardloop elke dag.

485
00:29:55,837 --> 00:29:58,535
Nie so nie jy nie.

486
00:30:00,102 --> 00:30:01,538
Maak jou sakke leeg.

487
00:30:02,975 --> 00:30:04,280
Is daar 'n probleem?

488
00:30:04,454 --> 00:30:06,892
Ek dink net
miskien moet ek huis toe gaan.

489
00:30:07,066 --> 00:30:09,938
Waartoe?

490
00:30:10,112 --> 00:30:12,332
'n Vrou wat kan
kyk jy sterf sonder geld?

491
00:30:12,506 --> 00:30:15,465
'n Gesin wat haweloos sal wees
oor 'n kwessie van maande?

492
00:30:15,639 --> 00:30:17,728
Dodge, ons albei weet
jy is 'n te goeie man

493
00:30:17,903 --> 00:30:20,253
om hulle so te los
net omdat jy bang is.

494
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
Wag, hou vas.

495
00:30:31,568 --> 00:30:33,483
Die ultraklank.

496
00:30:33,657 --> 00:30:36,182
O, regverdig genoeg.

497
00:30:38,706 --> 00:30:40,360
Hou dié.

498
00:30:40,534 --> 00:30:42,666
As jy verswak is,
jy kan nie 'n goeie speletjie verskaf nie.

499
00:30:42,841 --> 00:30:43,885
Staan op.

500
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
Wat?

501
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Komaan, op jou voete.

502
00:30:47,149 --> 00:30:49,412
Dit sal net 'n sekonde neem.

503
00:30:49,586 --> 00:30:51,327
Arms uit.

504
00:30:51,501 --> 00:30:54,200
Ek moet jou klop.
My verskoning,

505
00:30:54,374 --> 00:30:56,289
- maar dit is 'n vereiste.
- Mense kyk.

506
00:30:56,463 --> 00:30:57,725
Ja, dink hulle
jy is op parool

507
00:30:57,899 --> 00:30:59,248
en ek is jou proefbeampte.

508
00:30:59,422 --> 00:31:00,641
Groot.

509
00:31:00,815 --> 00:31:04,775
Ek het 'n ou in San Juan gehad

510
00:31:04,950 --> 00:31:07,169
smokkel 'n mes in sy sokkie.

511
00:31:07,343 --> 00:31:09,824
Op die ou end het dit hom niks gebaat nie,
maar my kliënte was

512
00:31:09,998 --> 00:31:11,739
tereg ontstel dat die spel
gekompromitteer is.

513
00:31:11,913 --> 00:31:14,394
Hoeveel mense het jy getouw
in hierdie kak?

514
00:31:14,568 --> 00:31:16,744
Met inagneming van die belange,

515
00:31:16,918 --> 00:31:19,442
- meer as wat jy jou sou voorstel.

516
00:31:19,616 --> 00:31:22,793
Met inagneming van die toestand van die
wêreld, minder as wat jy sou verwag.

517
00:31:24,491 --> 00:31:26,275
Ja, dis ek. Ja.

518
00:31:26,449 --> 00:31:29,583
Bedraad $50,000 in die
speler se rekening, asseblief.

519
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
Ek-ek sal wag.

520
00:31:32,673 --> 00:31:34,588
Het julle 'n naam
vir die baba?

521
00:31:36,633 --> 00:31:39,985
Ja? Dankie.

522
00:31:43,205 --> 00:31:46,078
Maak die dollarteken-app oop.

523
00:31:51,431 --> 00:31:52,562
Dit is my bankrekening.
Hoe...

524
00:31:52,736 --> 00:31:54,869
Kyk na die balans.

525
00:31:56,262 --> 00:31:59,352
Vir die eerste uur, of jy
leef daardeur of nie.

526
00:31:59,526 --> 00:32:02,137
Nou weet jy die opstelling werk.

527
00:32:15,411 --> 00:32:18,066
"Ek sal julle altwee vir altyd liefhê."

528
00:32:28,772 --> 00:32:30,818
Moenie na die horlosie kyk nie,
kyk na my.

529
00:32:30,992 --> 00:32:32,646
Ek wil hê jy moet hierdeur kom.

530
00:32:32,820 --> 00:32:35,388
Ek wil hê jy moet 'n kans kry
om daardie kind van jou vas te hou,

531
00:32:35,562 --> 00:32:38,391
of los hom ten minste iets,
luister dus mooi na my.

532
00:32:38,565 --> 00:32:40,480
Wat jy wil doen
bly beweeg.

533
00:32:40,654 --> 00:32:42,525
Skares is jou vriend.

534
00:32:42,699 --> 00:32:44,223
Jagters wil nie
om jou te in die openbaar dood te maak,

535
00:32:44,397 --> 00:32:46,181
of hulle eindig met besteding
die res van hul lewe

536
00:32:46,355 --> 00:32:48,879
in die tronk onder die fake
identiteite wat ons vir hulle opstel.

537
00:32:49,054 --> 00:32:52,971
Vertrou niemand nie, hou kop
op 'n draai, bly paranoïes.

538
00:32:53,145 --> 00:32:56,017
- Het jy dit?
- Ja. Ja, oukei.

539
00:32:56,191 --> 00:32:59,194
Ja. Wanneer doen jy
vir die jagters vertel?

540
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
Wel, hulle is hier binne
nou saam met ons, al vyf van hulle.

541
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
Wat?

542
00:33:04,417 --> 00:33:06,680
Ja, dit is reg,
dit kan enige iemand wees.

543
00:33:09,465 --> 00:33:11,380
Dodge, Dodge.

544
00:33:11,554 --> 00:33:13,643
Adrenalien
spoel jou stelsel uit,

545
00:33:13,817 --> 00:33:15,776
jou hartklop gaan soos
jy maak die laaste draai

546
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
in die kwartmyl-- jy moet
kry hierdie kak in toom,

547
00:33:18,605 --> 00:33:19,954
of jy sal dit nie verby die middag maak nie.

548
00:33:20,128 --> 00:33:22,130
Ja.

549
00:33:24,132 --> 00:33:25,264
Wanneer begin dit?

550
00:33:29,485 --> 00:33:30,704
Dit het net gedoen.

551
00:33:30,878 --> 00:33:32,836
Jy kry drie minute
voorsprong.

552
00:33:33,011 --> 00:33:35,709
Jy kan dit gebruik om in te neem as
baie gesigte as wat jy kan, maar vir

553
00:33:35,883 --> 00:33:38,233
al wat jy weet, het die jagters
het reeds agter uitgeglip.

554
00:33:38,407 --> 00:33:39,756
Of jy kan jou gat weghardloop.

555
00:33:39,930 --> 00:33:41,236
Daar is drie F's, bokkie:

556
00:33:41,410 --> 00:33:43,891
veg, vlug of vries.

557
00:33:45,719 --> 00:33:47,242
Die derde een laat jou doodmaak.

558
00:33:56,947 --> 00:33:59,211
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Ek is jammer.

559
00:34:25,150 --> 00:34:27,630
Tarief? $1,50.

560
00:34:29,676 --> 00:34:30,981
Kak. Ek het my beursie verloor.

561
00:34:31,156 --> 00:34:32,418
Stap uit die bus, meneer.

562
00:34:32,592 --> 00:34:33,462
Komaan, man,
jy het my al voorheen gesien.

563
00:34:33,636 --> 00:34:34,985
Jy weet ek het 'n maandelikse.

564
00:34:36,204 --> 00:34:37,597
Net hierdie een keer.

565
00:34:37,771 --> 00:34:39,468
Dankie.

566
00:35:04,102 --> 00:35:05,451
Hou die bus vas!

567
00:35:07,105 --> 00:35:08,062
Haai, kom ons gaan!

568
00:35:08,236 --> 00:35:09,759
Komaan, man, hierdie ding loop

569
00:35:09,933 --> 00:35:11,631
-op 'n skedule. Kom ons skuif dit.
- Moet jy my nie vertel nie

570
00:35:11,805 --> 00:35:13,154
hoe om my verdomde bus te bestuur.

571
00:35:15,025 --> 00:35:17,027
Dankie, man.

572
00:35:28,691 --> 00:35:30,606
Wil jy oorbeweeg?

573
00:36:02,943 --> 00:36:04,771
Stop die bus!

574
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
Stop die bus.

575
00:36:06,468 --> 00:36:08,905
Ek moet afklim.
Stop die bus.

576
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
Jy moet bly
agter die geel streep, meneer.

577
00:36:11,125 --> 00:36:12,605
Stop die fokken bus!

578
00:36:12,779 --> 00:36:16,565
-Kry jou mal gat van my bus af.

579
00:36:49,598 --> 00:36:52,384
Kom ons kyk wat
julle bloedsuiers wil hê.

580
00:36:54,081 --> 00:36:56,431
Deposito?

581
00:36:56,605 --> 00:36:58,259
Hmm.

582
00:37:08,617 --> 00:37:11,054
O, my God.

583
00:37:14,493 --> 00:37:17,409
O. Ek is jammer, jou man

584
00:37:17,583 --> 00:37:19,846
kan nie na die foon kom nie
op die oomblik.

585
00:37:25,286 --> 00:37:27,593
Hy is besig om 'n speletjie te speel.

586
00:37:27,767 --> 00:37:29,334
DODGE
Jy het Dodge Tynes bereik
van Tynes Construction.

587
00:37:29,508 --> 00:37:31,292
Los 'n boodskap,
en ek kom dadelik terug na jou toe.

588
00:37:31,466 --> 00:37:32,989
Hallo, liewe.

589
00:37:33,163 --> 00:37:34,774
Ek weet jy het gesê ons sou hê
bietjie geld kom in,

590
00:37:34,948 --> 00:37:38,691
maar ons het net 50 duisend gehad
in ons rekening inbetaal.

591
00:37:38,865 --> 00:37:42,260
Soort van mal Jerry Pierce
sou so gou by ons uitkom.

592
00:37:42,434 --> 00:37:45,306
Bel my terug. Lief vir jou.

593
00:37:54,881 --> 00:37:57,797
O. Ja, Connell?

594
00:37:57,971 --> 00:38:00,669
Dit gaan nie goed met jou seuntjie nie.
Hy is paniekerig.

595
00:38:00,843 --> 00:38:02,628
Vra jy
my keuse?

596
00:38:02,802 --> 00:38:04,107
Ek is nie.

597
00:38:04,282 --> 00:38:06,240
Goed. Dodge is 'n atleet.

598
00:38:06,414 --> 00:38:08,111
Hy sal 'n goeie jag gee.

599
00:38:08,286 --> 00:38:11,071
Ek is seker jy is reg;
jy moet egter bewus wees

600
00:38:11,245 --> 00:38:14,292
Carter is reg op Tynes se spoor.

601
00:38:19,384 --> 00:38:21,211
Hy is skaars 50 tree agter hom.

602
00:38:21,386 --> 00:38:23,997
Komaan, Dodge,
moenie my sleg laat lyk nie.

603
00:39:20,532 --> 00:39:22,621
Skares is jou vriend.

604
00:40:07,666 --> 00:40:09,581
Wat de hel is ek veronderstel
hiermee te doen?

605
00:40:09,755 --> 00:40:12,192
Laat my net 'n oomblik hier sit.

606
00:40:12,366 --> 00:40:15,195
Kom uit my stoel
voor ek jou gat skop.

607
00:40:19,460 --> 00:40:20,896
Haai, hey!

608
00:40:21,070 --> 00:40:22,202
Koerant is 'n dollar!

609
00:40:22,376 --> 00:40:23,421
Hou die deur vas!

610
00:40:24,465 --> 00:40:25,945
Dankie.

611
00:41:35,754 --> 00:41:37,538
Goed, haal net asem.

612
00:41:37,712 --> 00:41:39,061
Reguleer jou hartklop.

613
00:41:39,235 --> 00:41:40,846
Bly gehidreer.

614
00:41:41,020 --> 00:41:43,457
Jy is oukei, jy is oukei.

615
00:44:45,987 --> 00:44:47,510
So...

616
00:44:47,685 --> 00:44:49,208
Meneer Tynes?

617
00:44:52,646 --> 00:44:53,734
Sal ons?

618
00:44:56,128 --> 00:44:59,653
Ek is vertel dat jy was
'n mededinger, mnr. Tynes.

619
00:45:01,307 --> 00:45:03,613
’n Vegter.

620
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
Iemand met iets
om voor te lewe.

621
00:45:10,055 --> 00:45:11,926
Maar ongelukkig...

622
00:45:12,100 --> 00:45:14,146
dit blyk dat
jy is niks meer nie...

623
00:45:14,320 --> 00:45:16,278
as 'n mors van my tyd...

624
00:45:16,452 --> 00:45:18,193
my energie...

625
00:45:18,367 --> 00:45:20,369
en my hulpbronne.

626
00:45:26,767 --> 00:45:29,291
Ek moet sê...

627
00:45:29,465 --> 00:45:31,467
dat ek teleurgesteld is.

628
00:45:39,432 --> 00:45:41,129
- Nixon.
-Mnr. Verkopers,

629
00:45:41,303 --> 00:45:43,262
Ek het 'n kwart van die pad gereis
regoor die wêreld

630
00:45:43,436 --> 00:45:45,612
vir 'n jag
dit het minder as 'n uur geduur.

631
00:45:45,786 --> 00:45:47,309
Dit is Johannesburg
al weer.

632
00:45:47,483 --> 00:45:49,485
Ons sal moet bespreek
jou terugbetalingsbeleid.

633
00:45:49,659 --> 00:45:51,096
Ek vra om verskoning.

634
00:45:51,270 --> 00:45:54,229
Ek-Dit is nie die kwaliteit nie
van die produk wat jy verdien,

635
00:45:54,403 --> 00:45:56,579
dit is ook nie wat Die Tiro Fonds nie
streef daarna om te voorsien.

636
00:45:56,754 --> 00:45:58,494
Ek sal dit regmaak
op die volgende jag.

637
00:45:58,668 --> 00:45:59,800
Jy het my woord.

638
00:45:59,974 --> 00:46:02,237
Jammer, Dodge.

639
00:46:08,548 --> 00:46:10,071
Goed. Nou ons...

640
00:46:19,733 --> 00:46:21,082
Meneer?

641
00:46:21,256 --> 00:46:23,128
Tynes het die badkamer verlaat.

642
00:46:23,302 --> 00:46:24,694
In 'n lyksak.

643
00:46:24,869 --> 00:46:26,348
Nie teen hierdie spoed nie, hy is nie.

644
00:46:26,522 --> 00:46:28,786
Hy leef.

645
00:46:35,227 --> 00:46:36,750
Attaboy, Dodge.

646
00:46:44,845 --> 00:46:47,630
Jy het die Tynes bereik.
Los asseblief 'n boodskap.

647
00:46:49,632 --> 00:46:51,112
Dodge, dit is Jerry Pierce.

648
00:46:51,286 --> 00:46:52,679
Um, ek kon jou nie kry nie
op die sel,

649
00:46:52,853 --> 00:46:54,507
so ek het gedink ek sal jou probeer
by die huis, en--

650
00:46:54,681 --> 00:46:56,335
Kyk, ek voel sleg oor
sê nee vir The Carrington,

651
00:46:56,509 --> 00:46:57,945
maar ek het 'n gedagte gehad.

652
00:46:58,119 --> 00:47:00,121
Hoe gaan dit met jou projekbestuur
vir my?

653
00:47:00,295 --> 00:47:02,515
Nou, ek weet dit is nie dieselfde nie
as die bestuur van jou eie maatskappy,

654
00:47:02,689 --> 00:47:05,823
maar ek sou graag wou hê
'n ou soos jy in my span.

655
00:47:05,997 --> 00:47:08,869
So, asseblief, bel my.

656
00:47:24,537 --> 00:47:26,626
Wat de hel?

657
00:47:40,031 --> 00:47:41,293
Kak.

658
00:47:41,467 --> 00:47:43,295
14 veelvraat, 13 veelvraat...

659
00:47:43,469 --> 00:47:45,993
Goed, bende, vandag is ons
gaan 'n halwe myl doen

660
00:47:46,167 --> 00:47:48,561
-af na die poskantoor
en terug na die bakkery.
-11 veelvraat, tien veelvraat,

661
00:47:48,735 --> 00:47:51,999
nege veelvraat, agt veelvraat,

662
00:47:52,173 --> 00:47:54,175
-sewe wolwerine...
- Dodge,

663
00:47:54,349 --> 00:47:56,221
daar is 150 duisend
in ons bankrekening.

664
00:47:56,395 --> 00:47:57,657
...vyf wolwerine...

665
00:47:57,831 --> 00:47:59,093
Ek ken Jerry Pierce

666
00:47:59,267 --> 00:48:00,573
het nie by ons gebou ingekom nie.

667
00:48:00,747 --> 00:48:03,141
Waar is jy? Bel my.

668
00:48:03,315 --> 00:48:04,142
...een wolwerin.

669
00:48:04,316 --> 00:48:06,057
Wat sê hy?

670
00:48:06,231 --> 00:48:08,407
Haai seun, gaan dit reg?

671
00:48:08,581 --> 00:48:09,712
Nee.

672
00:48:18,678 --> 00:48:22,203
Nou, jy kriewel

673
00:48:22,377 --> 00:48:24,466
of skreeu,

674
00:48:24,640 --> 00:48:28,253
sommige van hierdie goeie mense
kan ook seerkry.

675
00:48:28,427 --> 00:48:31,430
En hulle het nie saamgestem nie
om aan geen jag deel te neem nie.

676
00:48:33,649 --> 00:48:35,651
Kom ons gaan stap 'n bietjie.

677
00:48:46,184 --> 00:48:47,098
Looger, dit is Val.

678
00:48:47,272 --> 00:48:48,316
Is jy saam met Dodge?

679
00:48:48,490 --> 00:48:50,188
Goed, luister,

680
00:48:50,362 --> 00:48:53,234
ons het net $150 000 gehad
vanoggend aan ons gestuur.

681
00:48:53,408 --> 00:48:55,019
Dodge het gesê dit is uit hierdie ooreenkoms
wat ek sopas geleer het

682
00:48:55,193 --> 00:48:57,021
bestaan nie, en nou
Ek kan nie met hom in aanraking kom nie.

683
00:48:57,195 --> 00:48:59,675
Nee, Looger, ek sê vir jou,
iets is fout.

684
00:48:59,849 --> 00:49:00,981
Ek dink hy is in die moeilikheid.

685
00:49:01,155 --> 00:49:03,679
Daar gaan jy.
Lekker en maklik...

686
00:49:03,853 --> 00:49:05,551
na die roltrap daar oorkant.

687
00:49:05,725 --> 00:49:08,249
Ons gaan op ry
na die mezzanine,

688
00:49:08,423 --> 00:49:11,905
dan uit na die laaibanke.

689
00:49:12,079 --> 00:49:13,907
Hoe klink dit?

690
00:49:14,081 --> 00:49:16,214
Kom nou, nou.

691
00:49:20,870 --> 00:49:22,960
Reagan.

692
00:49:38,236 --> 00:49:40,673
Limey seun van 'n teef.

693
00:49:51,379 --> 00:49:52,641
Indrukwekkend.

694
00:50:11,747 --> 00:50:14,446
Dit blyk mnr. Tynes
Nixon en Reagan ontsnap het

695
00:50:14,620 --> 00:50:16,578
net 'n paar minute uitmekaar.

696
00:50:16,752 --> 00:50:18,319
Ek het jou gesê
hy sal 'n goeie jag gee.

697
00:50:18,493 --> 00:50:19,581
Jy het, meneer.

698
00:50:19,755 --> 00:50:20,756
Wel,

699
00:50:20,930 --> 00:50:23,324
Ek gaan ons spelers volg.

700
00:50:32,464 --> 00:50:33,247
-Kyk dit!

701
00:50:48,262 --> 00:50:49,611
Fok.

702
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
Alles reg daar onder?

703
00:50:59,534 --> 00:51:02,146
Het gesien hoe jy val
van oorkant die straat.

704
00:51:02,320 --> 00:51:03,886
Ja.

705
00:51:04,061 --> 00:51:06,193
Uh, dit gaan goed met hom.
Dankie, offisier.

706
00:51:06,367 --> 00:51:09,066
Praat nie met jou nie. Praat
aan die ou met die bloedbek.

707
00:51:17,204 --> 00:51:18,771
Ja, ek is oukei, meneer.

708
00:51:18,945 --> 00:51:21,034
Miskien nie hardloop nie
soos 'n maniak volgende keer.

709
00:51:21,208 --> 00:51:23,558
Ja, jy moet vergewe
my vriend, offisier.

710
00:51:23,732 --> 00:51:27,736
Hy is, uh... hy is laat
vir sy vrou se ultraklank.

711
00:51:27,910 --> 00:51:29,999
Vandag...

712
00:51:30,174 --> 00:51:33,046
is die dag
hulle vind die geslag uit.

713
00:51:33,220 --> 00:51:36,049
Dit is regtig 'n baie opwindende
dag, is dit nie, maat?

714
00:51:38,312 --> 00:51:39,357
Ja.

715
00:51:39,531 --> 00:51:40,358
Goed.

716
00:51:40,532 --> 00:51:41,402
Geluk met die kind.

717
00:51:41,576 --> 00:51:42,490
Laat die neus nagaan.

718
00:51:42,664 --> 00:51:44,188
Goed.

719
00:52:02,249 --> 00:52:03,903
Haai!

720
00:52:23,270 --> 00:52:25,446
Daardie tee-sug nancy boy
is nie nou hier om jou te red nie,

721
00:52:25,620 --> 00:52:26,491
is hy, seun?

722
00:53:03,180 --> 00:53:05,704
Volgende stop, Fort/Cass-stasie.

723
00:53:25,027 --> 00:53:27,508
Fokken Detroit, reg?

724
00:53:42,958 --> 00:53:44,612
Kyk hier, Benny Hill.

725
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
Ek was aktief betrokke
daar agter.

726
00:53:46,397 --> 00:53:48,007
Jy het ingemeng met my doodmaak.

727
00:53:48,181 --> 00:53:50,314
Het die reëls van die jag oortree.

728
00:53:50,488 --> 00:53:53,142
Eerstens ken ek die reëls
van die jag beter as enigiemand.

729
00:53:53,317 --> 00:53:56,058
Jy het bloot die prooi vasgevang
in 'n openbare omgewing,

730
00:53:56,233 --> 00:53:58,800
wat enige moontlikheid ontken
van aktiewe betrokkenheid.

731
00:53:58,974 --> 00:54:02,239
Nou, as ek op jou afkom
en die prooi op die laaibank

732
00:54:02,413 --> 00:54:04,066
agter die gebou,
wat privaat en veilig was,

733
00:54:04,241 --> 00:54:06,417
dan, ja, jy sou gewees het
in aktiewe betrokkenheid

734
00:54:06,591 --> 00:54:09,028
en enige inmenging van my kant af
'n oortreding sou gewees het.

735
00:54:09,202 --> 00:54:10,943
Maar dit was nie die geval nie.

736
00:54:12,292 --> 00:54:14,338
En tweedens,

737
00:54:14,512 --> 00:54:17,210
jy sal jou hande verwyder
onmiddellik uit my pak,

738
00:54:17,384 --> 00:54:19,168
of ek sal verwyder
jou linker testikel

739
00:54:19,343 --> 00:54:20,953
van die binnekant van jou liggaam.

740
00:54:28,656 --> 00:54:31,964
Wat jy ook al sê, meneer Belvedere.

741
00:54:39,188 --> 00:54:41,887
Die kind het Reagan en Nixon verlaat
wat hul jocks vashou,

742
00:54:42,061 --> 00:54:43,497
twee keer.

743
00:54:43,671 --> 00:54:45,412
Ons ander jagters?

744
00:54:45,586 --> 00:54:47,849
Alles in die nabyheid.

745
00:54:48,023 --> 00:54:50,243
Dodge kan veilig voel
op daardie trein,

746
00:54:50,417 --> 00:54:52,114
maar dit gaan nie hou nie.

747
00:55:45,080 --> 00:55:46,343
Kak!

748
00:55:46,517 --> 00:55:49,824
Jammer as ek jou geskrik het.

749
00:55:49,998 --> 00:55:51,870
Vader...

750
00:55:52,044 --> 00:55:53,654
Jammer, ja,
jy het my nogal bang gemaak.

751
00:55:53,828 --> 00:55:56,614
Nie my bedoeling nie.

752
00:55:56,788 --> 00:55:59,443
Is jy hier vir belydenis?

753
00:56:03,838 --> 00:56:05,840
Sekerlik.

754
00:56:10,976 --> 00:56:14,632
Seën my, Vader,
want ek het gesondig.

755
00:56:14,806 --> 00:56:17,678
Dit is 'n rukkie
sedert my laaste belydenis.

756
00:56:23,684 --> 00:56:27,427
As ek eerlik is, Vader...

757
00:56:27,601 --> 00:56:29,560
Ek is bevrees dit
Ek het gewillig verloof

758
00:56:29,734 --> 00:56:32,040
in iets wat...

759
00:56:32,214 --> 00:56:33,999
inherent boos.

760
00:56:36,349 --> 00:56:38,917
En nou kan ek nie daaruit kom nie.

761
00:56:41,180 --> 00:56:43,617
Kom ons kyk.

762
00:56:43,791 --> 00:56:45,924
Wel, dit het
'n buitelandse rekeningkode.

763
00:56:46,098 --> 00:56:48,274
Maar hulle gee nie die bron nie.

764
00:56:48,448 --> 00:56:50,972
En met internasionale
bankwette en al...

765
00:56:51,146 --> 00:56:53,801
Ek is jammer, weet jy nie
hoe het jy hierdie geld gekry?

766
00:56:53,975 --> 00:56:55,847
- Nee, dit is...
- Uh, dis haar oom se boedel.

767
00:56:56,021 --> 00:56:58,066
Hy was baie ryk;
hoewes oral.

768
00:56:58,240 --> 00:57:00,155
So ons is net
probeer uitvind

769
00:57:00,329 --> 00:57:02,506
waar presies
die geld kom vandaan.

770
00:57:02,680 --> 00:57:04,638
Jy weet, ons wil haar nie hê nie
neefs wat uitvind oor 'n nuwe

771
00:57:04,812 --> 00:57:07,249
rekening, en maak dan eise
op bates wat hulle nie verdien nie.

772
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Ja. Uh...
dit was nie hulle nie

773
00:57:09,687 --> 00:57:11,819
die ou man se doeke omruil
die afgelope twee jaar.

774
00:57:13,821 --> 00:57:16,302
Ek gaan my bestuurder kry
om hierna te kyk.

775
00:57:16,476 --> 00:57:18,435
Dis vreemd, die deposito's
lyk of dit kom

776
00:57:18,609 --> 00:57:22,787
met gereelde tussenposes--
46 minute na elke uur.

777
00:57:22,961 --> 00:57:24,092
50 000...

778
00:57:24,266 --> 00:57:26,051
100 000...

779
00:57:26,225 --> 00:57:27,269
150 000...

780
00:57:27,444 --> 00:57:28,706
150?

781
00:57:29,837 --> 00:57:32,666
Ja, om 46 vanoggend.

782
00:57:32,840 --> 00:57:34,625
Is jy nie bewus nie
van hierdie laaste deposito?

783
00:57:36,540 --> 00:57:38,280
Ons het net... geen idee gehad nie

784
00:57:38,455 --> 00:57:40,239
hoeveel oom Jimmy
eintlik gehad het.

785
00:57:40,413 --> 00:57:43,198
Wel...
Ek gaan my bestuurder kry.

786
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
Dis oukei. Uh, alles
blyk in orde te wees.

787
00:57:45,636 --> 00:57:46,985
Dankie vir jou tyd.

788
00:57:50,771 --> 00:57:51,946
Wat doen jy?

789
00:57:52,120 --> 00:57:53,426
300 duisend?

790
00:57:53,600 --> 00:57:54,993
Dodge is in sommige
ernstige kak, okay?

791
00:57:55,167 --> 00:57:56,516
En die laaste ding wat ons nodig het

792
00:57:56,690 --> 00:57:58,083
is iemand wat soek
daarin voor ons kan

793
00:57:58,257 --> 00:58:00,215
uitvind wat aangaan.

794
00:58:04,698 --> 00:58:07,440
Gedink ek het geen keuse nie.

795
00:58:07,614 --> 00:58:10,965
Jy weet, ek kon nie net nie
los my familie met niks.

796
00:58:11,139 --> 00:58:14,969
Wil voorsiening maak vir
jou geliefdes is nie sonde nie.

797
00:58:16,536 --> 00:58:18,320
Ja.

798
00:58:18,495 --> 00:58:20,932
Hoe besluit jy om dit te doen...

799
00:58:21,106 --> 00:58:22,542
- dit kan wees.

800
00:58:22,716 --> 00:58:24,805
- Wat presies doen jy?

801
00:58:24,979 --> 00:58:26,851
Dwelm verhandel, steel?

802
00:58:27,025 --> 00:58:28,983
Nee, nee.

803
00:58:29,157 --> 00:58:32,509
Ek sou nooit iets doen nie
wat iemand anders kan seermaak.

804
00:58:34,989 --> 00:58:37,775
Ironies genoeg, die enigste persoon
wat kan seerkry is ek.

805
00:58:46,871 --> 00:58:49,003
Goed, wel, bel my
as jy enige inligting het.

806
00:58:49,177 --> 00:58:50,614
Dankie.

807
00:58:50,788 --> 00:58:52,267
Enigiets?

808
00:58:52,441 --> 00:58:53,878
Hospitale
en lykshuise het niemand nie

809
00:58:54,052 --> 00:58:55,662
pas by sy beskrywing,
so ek dink dit is goed.

810
00:59:00,232 --> 00:59:02,060
Het jy die polisie gebel?

811
00:59:02,234 --> 00:59:04,105
Ons weet nie
wat Dodge doen.

812
00:59:04,279 --> 00:59:05,716
Ek het gedink ons stem saam ons is
gaan hom uit die moeilikheid hou.

813
00:59:05,890 --> 00:59:06,978
Hy is reeds in die moeilikheid.

814
00:59:09,371 --> 00:59:13,201
My seun, ek kan jou nie voorsien nie
met die sakrament van boetedoening

815
00:59:13,375 --> 00:59:15,116
tensy jy bely
jou spesifieke wandade

816
00:59:15,290 --> 00:59:17,902
en druk jou opregte uit
hartseer omdat hy dit gepleeg het.

817
00:59:18,076 --> 00:59:20,339
Ding is...

818
00:59:20,513 --> 00:59:23,560
die reëls sê
Ek kan vir niemand sê nie.

819
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
As ek jou vertel,
en jy gaan polisie toe...

820
00:59:25,692 --> 00:59:26,954
Ek word verbied om te oortree

821
00:59:27,128 --> 00:59:29,043
die vertroulikheid
van belydenis.

822
00:59:29,217 --> 00:59:32,960
Kerkkanon bepaal dit
Ek kan nie jou vertroue verraai nie.

823
00:59:35,006 --> 00:59:38,096
Vader, as ek vir jou gesê het...

824
00:59:38,270 --> 00:59:40,533
jy sal my nie glo nie.

825
00:59:49,020 --> 00:59:50,935
Haai! Haai!
Haai, hey!

826
00:59:51,109 --> 00:59:52,197
Stop dit hierdie oomblik!

827
00:59:52,371 --> 00:59:54,765
Hy probeer my doodmaak!

828
00:59:54,939 --> 00:59:57,942
Ek was, ek was net
wag op my beurt! Fok.

829
00:59:58,116 --> 01:00:00,292
Jy het net geskend
die heiligheid van my kerk.

830
01:00:00,466 --> 01:00:02,120
Nou, gaan sit
en vertel my presies hoekom

831
01:00:02,294 --> 01:00:04,731
jy dink mense
probeer om jou dood te maak.

832
01:00:06,951 --> 01:00:10,171
Omdat ek daartoe ingestem het.

833
01:00:13,087 --> 01:00:15,176
Het jou man 'n geskiedenis
van depressie in sy gesin?

834
01:00:15,350 --> 01:00:16,264
Nee.

835
01:00:16,438 --> 01:00:18,179
Selfmoord?

836
01:00:18,353 --> 01:00:20,442
Nee.

837
01:00:20,617 --> 01:00:22,096
Jammer, ek-ek moet vra.

838
01:00:22,270 --> 01:00:23,794
Dikwels mense wat siek is,

839
01:00:23,968 --> 01:00:25,491
hulle wil uitgaan
op hul eie voorwaardes.

840
01:00:25,665 --> 01:00:27,536
Dis oukei.

841
01:00:27,711 --> 01:00:29,713
Jammer, ek moet dit vra.

842
01:00:29,887 --> 01:00:33,151
Um, en ter wille van jou man,
Ek het nodig dat jy die waarheid vertel.

843
01:00:33,325 --> 01:00:34,935
Was hy betrokke
in enigiets onwettigs?

844
01:00:35,109 --> 01:00:37,024
Dwelms, finansiële misdade,
enigiets wat kon

845
01:00:37,198 --> 01:00:40,332
help om die deposito's te verduidelik
het jy al ontvang?

846
01:00:40,506 --> 01:00:42,290
Die idee dat
my man sou betrokke wees

847
01:00:42,464 --> 01:00:44,075
in enigiets onwettig is absurd.

848
01:00:45,467 --> 01:00:46,686
Goed.

849
01:00:46,860 --> 01:00:49,994
Uh, my situasie is soos volg:

850
01:00:50,168 --> 01:00:52,431
Ek kan nie eers 'n vermiste indien nie
persoon se verslag vir 24 uur,

851
01:00:52,605 --> 01:00:55,695
so my hande is vasgebind, maar, uh...

852
01:00:55,869 --> 01:00:58,132
Kyk, ek sal rondloer,
praat met sommige mense.

853
01:00:58,306 --> 01:01:00,700
Maar ek moet eerlik wees,
Ek gryp nou.

854
01:01:00,874 --> 01:01:03,442
My man is 'n goeie man.

855
01:01:03,616 --> 01:01:06,010
Asseblief, as daar is
enigiets wat jy kan doen...

856
01:01:06,184 --> 01:01:08,577
Ja, natuurlik.

857
01:01:11,058 --> 01:01:12,407
Ek het minder as 'n minuut,
Vader-- ek moet gaan.

858
01:01:12,581 --> 01:01:14,583
Hoekom? Wat is so dringend
teen 45 op 'n weeksdag

859
01:01:14,758 --> 01:01:16,847
dat jy eerder moet weghardloop
of vertel my jou probleme?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,587
45 is nie wanneer dinge
word dringend, Vader.

861
01:01:18,762 --> 01:01:20,024
Dis 46-- dis wanneer
hulle sal weet waar ek is.

862
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
WHO? Wie sal weet?

863
01:01:21,634 --> 01:01:23,288
Kyk... ek kan nie sê nie.

864
01:01:23,462 --> 01:01:24,681
Wie dit ook al is,

865
01:01:24,855 --> 01:01:27,205
Ek belowe ek sal nie
laat hulle jou seermaak.

866
01:01:27,379 --> 01:01:28,423
Nie in my huis nie.

867
01:01:28,597 --> 01:01:30,687
Nie in die Here se huis nie.

868
01:01:32,079 --> 01:01:33,559
Ag, shit, sien jy?

869
01:01:33,733 --> 01:01:35,430
Nou weet hulle waar ek is.

870
01:01:35,604 --> 01:01:37,694
Eintlik, Dodge,

871
01:01:37,868 --> 01:01:40,218
Ek het geweet waar jy is
al 'n geruime tyd.

872
01:01:42,873 --> 01:01:44,135
Lyk of dit verby is.

873
01:01:44,309 --> 01:01:46,398
Carter het hom vasgepen.

874
01:01:46,572 --> 01:01:49,183
Drie uur, een minuut. O.

875
01:01:49,357 --> 01:01:52,143
Nog steeds onder die gemiddelde,
maar as mens in ag neem dat hy weggekom het

876
01:01:52,317 --> 01:01:54,275
van Reagan en Nixon,
jy kan nie sê nie

877
01:01:54,449 --> 01:01:57,191
-dit was nie 'n formidabele jag nie.

878
01:01:57,365 --> 01:02:00,455
Connell, is jy by daardie kerk?

879
01:02:00,629 --> 01:02:02,893
Was al 'n rukkie.

880
01:02:03,067 --> 01:02:05,330
Ja, maak gereed vir 'n skoonmaak.

881
01:02:13,120 --> 01:02:14,948
Die hekke is yster.

882
01:02:15,122 --> 01:02:16,602
Daar is geen om hulle oop te trek nie!

883
01:02:21,302 --> 01:02:24,653
Nou, hoekom sal ek een hek sluit,
maar nie die ander nie?

884
01:02:24,828 --> 01:02:26,612
Dit sou onlogies wees.

885
01:02:28,048 --> 01:02:31,225
Here, ek haat stomme prooi.

886
01:02:31,399 --> 01:02:34,968
Ek het 'n sielkunde graad
van die Universiteit van Ibadan,

887
01:02:35,142 --> 01:02:38,189
meestersgraad in gedragstudies
van Oxford.

888
01:02:38,363 --> 01:02:40,800
Dit is hoe
Ek kon jou kry.

889
01:02:40,974 --> 01:02:44,456
Jy sien, 'n uur gelede,

890
01:02:44,630 --> 01:02:47,851
toe ek jou ligging kry,
Ek was nêrens naby jou nie,

891
01:02:48,025 --> 01:02:51,680
maar die hele 15 sekondes
dat jy blootgestel is,

892
01:02:51,855 --> 01:02:53,770
jy het noord gegaan.

893
01:02:53,944 --> 01:02:56,468
Ek het gesien jy is 'n paar blokke

894
01:02:56,642 --> 01:02:58,557
van St. Jerome's.

895
01:02:58,731 --> 01:03:01,168
En al weet ek jy is

896
01:03:01,342 --> 01:03:04,955
'n vervalle Katoliek
uit jou lêer,

897
01:03:05,129 --> 01:03:07,696
kerk is nog steeds
iets bekends, nè?

898
01:03:09,220 --> 01:03:11,178
Wanneer bang,

899
01:03:11,352 --> 01:03:14,442
ons hardloop onbewustelik
na die bekende.

900
01:03:14,616 --> 01:03:17,315
Dit streel ons.

901
01:03:21,623 --> 01:03:23,930
Ek het geweet jy sal nie
gaan dadelik binne.

902
01:03:24,104 --> 01:03:26,628
Vrees om vasgevang te word
die manier waarop Nixon jou ingeperk het

903
01:03:26,803 --> 01:03:28,065
in die Renaissance-sentrum, nè?

904
01:03:29,806 --> 01:03:33,853
Maar uiteindelik,
jy sou heiligdom soek.

905
01:03:34,027 --> 01:03:37,988
Ek het hier voor jou gekom,
toegesluit,

906
01:03:38,162 --> 01:03:40,338
het 'n paar klere geleen
uit die pastorie,

907
01:03:40,512 --> 01:03:42,688
en hier is ons--

908
01:03:42,862 --> 01:03:45,212
jy, ek...

909
01:03:45,386 --> 01:03:49,738
en my pa se 20-ons
staal skag skeur klou.

910
01:03:49,913 --> 01:03:51,784
Hoekom het jy my nie net doodgemaak nie
in belydenis?

911
01:03:51,958 --> 01:03:55,788
Ek wou sien of jy sou breek
die reëls en stel die jag bloot.

912
01:03:55,962 --> 01:03:58,399
Ek het niks gesê nie.
Ek het die reëls gevolg.

913
01:03:58,573 --> 01:04:00,967
Ja. Jy speel met eer.

914
01:04:01,141 --> 01:04:03,535
Dit is hoekom
Ek gaan jou vinnig doodmaak.

915
01:04:03,709 --> 01:04:05,189
Komaan, man.
Ek het 'n gesin.

916
01:04:05,363 --> 01:04:06,668
Ek weet dit
ook vanaf jou profiel.

917
01:04:18,245 --> 01:04:21,031
Jy het 'n dapper stryd gevoer.

918
01:04:21,205 --> 01:04:23,294
Jy behoort trots te wees.

919
01:04:23,468 --> 01:04:26,079
Totsiens, meneer Tynes.

920
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
Dit is my gunsteling deel.

921
01:05:05,510 --> 01:05:08,252
Die hekke is yster.
Daar is geen om hulle oop te trek nie.

922
01:05:08,426 --> 01:05:11,124
As ek jy was,
Ek sou daardie gebedskerse kry

923
01:05:11,298 --> 01:05:12,952
en verbrand hierdie kerk
grond toe,

924
01:05:13,126 --> 01:05:15,694
want as jy my lewendig los,
vertrou my as ek sê

925
01:05:15,868 --> 01:05:17,870
jy sal my binnekort sien!

926
01:05:19,480 --> 01:05:22,222
Jy het gesê jy het my lêer gelees.
Watter lêer?

927
01:05:24,398 --> 01:05:27,880
Agtergrond oor potensiële prooi.

928
01:05:28,054 --> 01:05:32,450
As sielkundige vind ek dit
behulpsaam met my dop.

929
01:05:32,624 --> 01:05:35,322
Troglodiete soos Reagan
moet hulle nooit lees nie.

930
01:05:35,496 --> 01:05:38,282
Ek is nie eers seker hy kan lees nie.

931
01:05:38,456 --> 01:05:39,674
Reagan?

932
01:05:39,848 --> 01:05:41,154
Jy het vroeër gesê Nixon.

933
01:05:41,328 --> 01:05:42,939
En ek is Carter.

934
01:05:43,113 --> 01:05:46,072
Miles gee vir ons skuilname
om die jag te beskerm.

935
01:05:46,246 --> 01:05:48,857
Ek hou van die naam "Carter"
vanweë sy werk

936
01:05:49,032 --> 01:05:51,773
met Habitat for Humanity.

937
01:05:51,948 --> 01:05:55,168
Hulle gebruik gereedskap... net soos ek.

938
01:06:01,740 --> 01:06:03,524
U het hiervoor gevra, meneer Tynes!

939
01:06:03,698 --> 01:06:05,091
Jy het self so gesê!

940
01:06:05,265 --> 01:06:06,310
- O, fok.

941
01:06:06,484 --> 01:06:07,920
Hey, hey, my broer.

942
01:06:08,094 --> 01:06:10,531
Ek-ek is jammer, maar ek glo
dit is my hamer.

943
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Huh?

944
01:06:21,760 --> 01:06:25,982
Haai! Steel van die kerk?

945
01:06:26,156 --> 01:06:29,898
O, jy weet dit is sleg juju,
man! Slegte juju!

946
01:06:31,857 --> 01:06:33,511
Ek kom vir jou.

947
01:06:33,685 --> 01:06:36,296
Meneer Tynes!

948
01:06:36,470 --> 01:06:38,820
Ek kom vir jou.

949
01:07:10,852 --> 01:07:13,942
Hoe de hel het hy uitgekom
van die kerk,

950
01:07:14,117 --> 01:07:15,683
en Carter beweeg nie?

951
01:07:20,036 --> 01:07:21,646
Connell?

952
01:07:21,820 --> 01:07:23,517
Het hy Carter vermoor?

953
01:07:23,691 --> 01:07:25,911
Nee, hy...

954
01:07:26,085 --> 01:07:28,131
hom ongeskik gemaak het.

955
01:07:28,305 --> 01:07:30,176
O ja,
laat my net hier uit.

956
01:07:30,350 --> 01:07:32,918
Dit sou inmeng
met die jag.

957
01:07:33,092 --> 01:07:35,747
Maar ... dit is wat jy sal doen.

958
01:07:35,921 --> 01:07:37,618
Wanneer jy ontdek word,

959
01:07:37,792 --> 01:07:39,794
jy sal sê
jy is 'n priester van Nigerië

960
01:07:39,968 --> 01:07:41,796
bly by familie in Detroit.

961
01:07:41,970 --> 01:07:44,147
Jy het besluit om die kerk te sien,

962
01:07:44,321 --> 01:07:47,585
en op vandale afgekom
die skenkingsboks beroof.

963
01:07:47,759 --> 01:07:50,370
Hulle het jou geslaan en jou toegesluit.

964
01:07:50,544 --> 01:07:53,417
Haai, dit kan ure wees
totdat ek gevind word.

965
01:07:53,591 --> 01:07:55,201
Ja.

966
01:07:55,375 --> 01:07:57,725
Goeie dag.

967
01:07:57,899 --> 01:07:59,553
Die situasie is hanteer, meneer.

968
01:08:00,902 --> 01:08:03,209
O, ek moet gaan.
Dit is die hardloper.

969
01:08:03,383 --> 01:08:07,039
Dodge, jy bly beïndruk.

970
01:08:07,213 --> 01:08:09,041
Het jy vir hulle 'n lêer oor my gegee?

971
01:08:09,215 --> 01:08:10,869
Carter het dit gebruik om my te vind.

972
01:08:11,043 --> 01:08:12,305
Wel, ja, nadat ons ontmoet het,

973
01:08:12,479 --> 01:08:13,915
Ek het my span 'n bietjie verkenning laat doen
op jou.

974
01:08:14,090 --> 01:08:15,526
Dit is alles deel van die jag.

975
01:08:15,700 --> 01:08:18,485
Ja. Ja, wel,
die jag is op wag, gat.

976
01:08:18,659 --> 01:08:20,835
Daardie psigo Carter het 'n stuk gevat
uit my been.

977
01:08:21,009 --> 01:08:22,750
Ja, ek is bevrees
dit is 'n "jy" probleem.

978
01:08:22,924 --> 01:08:24,883
Fok jou. Ek het gedink
jy wou 'n regverdige jag hê.

979
01:08:25,057 --> 01:08:28,191
Ek het die reëls aan jou verduidelik.
Geen doen-oors, geen time-outs.

980
01:08:28,365 --> 01:08:30,932
As jy beseer is, stel ek voor
jy versorg jou wonde.

981
01:08:31,107 --> 01:08:33,805
Wel, hou aan met die goeie werk,
kind.

982
01:08:33,979 --> 01:08:35,589
Ek vroetel vir jou.

983
01:08:36,721 --> 01:08:38,549
H-Hallo?

984
01:08:38,723 --> 01:08:40,725
Ag, jou pik.

985
01:08:49,255 --> 01:08:52,780
Ja, wonderlik. Net wonderlik.

986
01:09:12,844 --> 01:09:15,368
Ag, fok!

987
01:09:44,441 --> 01:09:46,617
Fok! Aah!

988
01:09:50,838 --> 01:09:52,797
O, fok. Ek kan nie hardloop nie.

989
01:09:52,971 --> 01:09:54,190
Ek kan fokken nie hardloop nie.

990
01:09:59,107 --> 01:10:00,805
Hmm.

991
01:10:12,947 --> 01:10:14,949
Interessant.

992
01:10:19,998 --> 01:10:20,999
Mnr. Sellars.

993
01:10:21,173 --> 01:10:22,609
Is Connell in plek?

994
01:10:22,783 --> 01:10:25,046
Wel, Connell is nooit
te ver van die prooi af,

995
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
maar sal nie gesien word nie
deur jou of enige jagter,

996
01:10:27,397 --> 01:10:28,572
tensy hy gesien wil word.

997
01:10:28,746 --> 01:10:30,226
Nou, ek neem aan jy vra omdat

998
01:10:30,400 --> 01:10:31,923
jy dink jy het
'n beat op Tynes?

999
01:10:32,097 --> 01:10:33,098
Die uitdrukking is "het 'n kraal,"

1000
01:10:33,272 --> 01:10:34,578
Meneer Sellars, nie 'n maat nie.

1001
01:10:34,752 --> 01:10:36,275
En nee, ek kan nie
het 'n kraal op hom,

1002
01:10:36,449 --> 01:10:37,798
want 'n kraal is die metaal
uitsteeksel aan die einde

1003
01:10:37,972 --> 01:10:39,626
van 'n geweerloop,
wat 'n skut help om te mik.

1004
01:10:39,800 --> 01:10:41,976
En ons word nie toegelaat nie
om gewere te gebruik om ons prooi te neem.

1005
01:10:42,150 --> 01:10:43,848
Nederige gatvol.

1006
01:10:44,022 --> 01:10:47,112
Nou, ek sien jy is
op die hoek van, uh,

1007
01:10:47,286 --> 01:10:50,550
Lafayette en Chrysler,
net buite Greektown.

1008
01:10:50,724 --> 01:10:53,379
En ek het Dodge dopgehou
vir die afgelope paar uur.

1009
01:10:53,553 --> 01:10:54,946
Elke uur word hy geskuif
nader aan die middestad,

1010
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
maar hy bedek
minder grond elke keer.

1011
01:10:57,122 --> 01:10:58,819
Hy is 'n atleet--
hy sou nie kry nie

1012
01:10:58,993 --> 01:11:00,604
hierdie moeg
so gou in die spel.

1013
01:11:00,778 --> 01:11:02,301
Ek het tot die gevolgtrekking gekom dat hy seergekry het.

1014
01:11:02,475 --> 01:11:05,086
Wel, ek kan ook nie
bevestig of ontken.

1015
01:11:05,261 --> 01:11:07,350
Ek het jou nie gevra nie.
Ek sou nooit probeer nie

1016
01:11:07,524 --> 01:11:08,873
ontoelaatbaar op te tel
inligting.

1017
01:11:09,047 --> 01:11:10,831
Ek speel altyd volgens die reëls.

1018
01:11:11,005 --> 01:11:12,659
Verskonings.
Dit was nie my bedoeling nie

1019
01:11:12,833 --> 01:11:14,008
anders voor te stel.

1020
01:11:14,182 --> 01:11:15,271
Hoe dit ook al sy,

1021
01:11:15,445 --> 01:11:16,837
hierdie oproep is 'n hoflikheid.

1022
01:11:17,011 --> 01:11:18,752
Jy wil dalk kry
jou eende in 'n ry.

1023
01:11:18,926 --> 01:11:20,928
Dit sal binnekort 46 wees.

1024
01:11:21,102 --> 01:11:23,322
Ek glo die GPS
sal wys dat Dodge naby is.

1025
01:11:23,496 --> 01:11:25,629
En hy sal nie
kom twee keer van my af weg.

1026
01:11:28,980 --> 01:11:32,418
Wel, hy is soort van naby.

1027
01:11:32,592 --> 01:11:35,813
Dodge, jy kies
die verkeerde tyd om 'n speletjie te vang.

1028
01:11:42,602 --> 01:11:44,169
Hier is Clutterbuck
reg in die middel

1029
01:11:44,343 --> 01:11:46,389
en Bernier moes opkom
met 'n groot stop!

1030
01:11:46,563 --> 01:11:48,129
Hy het ook vasgegordel gekry.

1031
01:11:48,304 --> 01:11:50,610
Reg uit die boks,
terug vir Bertuzzi.

1032
01:11:50,784 --> 01:11:52,960
Stuur dit baan wyd.
Dylan Larkin

1033
01:11:53,134 --> 01:11:54,919
-in staat om daardie puck in te hou.
- Wat is die telling?

1034
01:11:55,093 --> 01:11:57,400
Drie-twee, eilandbewoners.
Ons het geen aanstoot nie.

1035
01:11:57,574 --> 01:11:58,444
Hoeveel tyd oor?

1036
01:11:58,618 --> 01:12:00,751
Uh, 'n paar minute.

1037
01:12:00,925 --> 01:12:02,100
Dit gaan naby wees.

1038
01:12:02,274 --> 01:12:03,667
Huh?

1039
01:12:03,841 --> 01:12:05,321
Niks nie.

1040
01:12:05,495 --> 01:12:08,933
Jy gee om as ek kuier
en 'n rukkie luister?

1041
01:12:09,107 --> 01:12:11,283
Nee. Beweeg saam.

1042
01:12:11,457 --> 01:12:13,764
Julle probeer altyd
om my inventaris te vyf-vinger.

1043
01:12:13,938 --> 01:12:15,374
"Julle"?

1044
01:12:15,548 --> 01:12:16,897
Ek is nie haweloos nie.

1045
01:12:17,071 --> 01:12:18,725
Ek was in 'n ongeluk.
Dis 'n lang storie.

1046
01:12:18,899 --> 01:12:20,423
Komaan, man,
Ek wil net die speletjie hoor.

1047
01:12:20,597 --> 01:12:22,686
Pas jouself.

1048
01:12:22,860 --> 01:12:24,818
Dankie.

1049
01:12:24,992 --> 01:12:26,646
Haai, jy sou nie
enigiets om te drink, sal jy?

1050
01:12:26,820 --> 01:12:27,691
Ek vrek van dors.

1051
01:12:27,865 --> 01:12:28,822
Verkoop slegs handelsware.

1052
01:12:28,996 --> 01:12:30,128
Wil jy 'n program koop?

1053
01:12:30,302 --> 01:12:32,173
Wel, ek het geen kontant nie.

1054
01:12:32,348 --> 01:12:34,785
Wees bly ek doen nie
vra jou om te luister.

1055
01:12:34,959 --> 01:12:36,961
Komaan, Detroit!

1056
01:12:38,745 --> 01:12:40,921
Polisie het gesê bly by die telefoon,
maar niemand roep nie.

1057
01:12:41,095 --> 01:12:42,314
Dis amper sonsondergang.

1058
01:12:42,488 --> 01:12:44,229
Wat as hy is
iewers in 'n sloot?

1059
01:12:44,403 --> 01:12:45,404
Ek het uitgereik
aan almal wat ons ken.

1060
01:12:45,578 --> 01:12:46,666
Niemand het van hom gehoor nie.

1061
01:12:46,840 --> 01:12:48,015
Kom die geld nog in?

1062
01:12:48,189 --> 01:12:50,061
Ja, meer as 2,2 miljoen.

1063
01:12:50,235 --> 01:12:52,019
Jesus. Hoe?

1064
01:12:52,193 --> 01:12:53,847
Ek weet nie.
Hy het 'n miljoen geld ouens geken

1065
01:12:54,021 --> 01:12:55,980
met toegang
aan daardie soort kontant.

1066
01:12:56,154 --> 01:12:57,938
Ek gaan sy rekords nagaan.

1067
01:12:58,112 --> 01:12:59,679
Goed, wel,
Ek gaan nog 'n rondte doen

1068
01:12:59,853 --> 01:13:00,767
rondom die buurt,
want ek is besig om my verstand te verloor

1069
01:13:00,941 --> 01:13:02,334
sit net hier.

1070
01:13:02,508 --> 01:13:04,249
Jy wil Janice hê
om terug te kom?

1071
01:13:04,423 --> 01:13:06,425
Uh... nee.

1072
01:13:06,599 --> 01:13:08,209
Ek wil alleen wees.

1073
01:13:08,384 --> 01:13:09,297
Goed.

1074
01:13:09,472 --> 01:13:10,821
Alles gaan reg wees.

1075
01:13:10,995 --> 01:13:13,040
Bel my net
as jy iets kry.

1076
01:13:15,913 --> 01:13:18,394
Nog 'n redding deur Greiss!
Detroit met een af,

1077
01:13:18,568 --> 01:13:20,308
met 'n leë net
en 'n man voordeel.

1078
01:13:20,483 --> 01:13:22,223
O! Larkin het een gebel
van die dwarslat af,

1079
01:13:22,398 --> 01:13:23,529
-mis 'n doel met duim!
- Ja.

1080
01:13:23,703 --> 01:13:25,313
Wat, is jy van New York?

1081
01:13:25,488 --> 01:13:27,490
Nee. Nee, ek is van hier.

1082
01:13:30,928 --> 01:13:33,017
30 sekondes oor in die wedstryd.
New York kan nie

1083
01:13:33,191 --> 01:13:35,193
-kry die puck
uit hul eie einde!
-Ek sien jou later, man.

1084
01:13:35,367 --> 01:13:37,282
O! Bertuzzi mis net

1085
01:13:37,456 --> 01:13:39,023
- aan die handskoenkant!
- Komaan!

1086
01:13:39,197 --> 01:13:41,199
Sit die puck agterop
van die verdomde net!

1087
01:13:42,853 --> 01:13:45,421
Dit is nou tyd van desperaatheid.

1088
01:13:45,595 --> 01:13:47,510
'n Vlaag van aktiwiteit, maar tog

1089
01:13:47,684 --> 01:13:50,469
nie naby die doelwit kom nie.

1090
01:13:50,643 --> 01:13:53,341
Dis oomblikke soos hierdie waar
jy voel regtig die angs

1091
01:13:53,516 --> 01:13:55,213
want jy weet
jy raak min tyd.

1092
01:14:21,282 --> 01:14:23,763
Larkin laat val dit terug
aan Kronwall... slapshot!

1093
01:14:23,937 --> 01:14:26,287
Geblokkeer deur Hickey,
opgetel deur Boychuk!

1094
01:14:26,462 --> 01:14:28,159
-Hy vuur dit teen die ys af

1095
01:14:28,333 --> 01:14:30,553
net soos die toeter klink!

1096
01:14:30,727 --> 01:14:33,860
Detroit verloor 'n naelbyter,
drie tot twee!

1097
01:14:40,345 --> 01:14:41,781
Hier gaan ons.

1098
01:14:51,095 --> 01:14:53,576
Nege wolwerine,
agt wolwerine...

1099
01:14:56,143 --> 01:14:57,405
Sewe...

1100
01:14:57,580 --> 01:14:59,233
ses...

1101
01:14:59,407 --> 01:15:00,887
Vyf wolwerine...

1102
01:15:01,061 --> 01:15:02,715
vier wolwerine...

1103
01:15:02,889 --> 01:15:04,587
drie wolwerine...

1104
01:15:04,761 --> 01:15:07,198
twee veelvraat, een veelvraat.

1105
01:15:41,101 --> 01:15:42,233
Dodge!

1106
01:15:42,407 --> 01:15:45,018
Dodge, ek weet jy is hier, maat!

1107
01:15:50,676 --> 01:15:53,374
Jy kan nie meer hardloop nie,
so nou kruip jy weg.

1108
01:15:53,549 --> 01:15:55,289
Reg in sig.

1109
01:15:55,463 --> 01:15:57,857
Jou slim, slim seun.

1110
01:15:58,945 --> 01:16:00,817
Dodge!

1111
01:16:00,991 --> 01:16:03,123
O, Dodge Tynes!

1112
01:16:31,935 --> 01:16:34,328
Haai! Haai, jy! Haai!

1113
01:16:34,502 --> 01:16:36,243
-Haai, trek die trui uit. Haai!
- Goed, goed,
hou dit net onder.

1114
01:16:36,417 --> 01:16:38,637
Haai, haal dit af, jou dief!
Haal dit af!

1115
01:16:38,811 --> 01:16:40,030
Hou dit net onder.

1116
01:16:40,204 --> 01:16:41,814
Haal dit af!

1117
01:16:51,171 --> 01:16:52,956
O, kom nou.

1118
01:16:53,130 --> 01:16:55,741
- Kan jy gou maak?
-Nee, want jy het nooit geneem nie

1119
01:16:55,915 --> 01:16:57,438
-die wasgoed uit die kattebak.
- Kom ons kry hulle net

1120
01:16:57,613 --> 01:16:59,136
in die karstoeltjies en dan
ons sal klaar laai.

1121
01:17:29,993 --> 01:17:32,648
Oe.

1122
01:17:32,822 --> 01:17:34,824
Dit gaan wees
'n koue een vanaand, Dodge.

1123
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
Ja, Connell?

1124
01:17:40,394 --> 01:17:42,048
Ja, ek het die spoed gesien
op die monitor.

1125
01:17:42,222 --> 01:17:44,572
Ek neem aan hy is op 'n bus.

1126
01:17:44,747 --> 01:17:47,140
In 'n kar?

1127
01:17:50,970 --> 01:17:54,060
Dodge, jy het geen idee nie
waarmee jy besig is.

1128
01:18:04,201 --> 01:18:06,290
Goed, Mikey het
"Bingo" op herhaling.

1129
01:18:06,464 --> 01:18:08,466
Davey het sy sap.

1130
01:18:08,640 --> 01:18:11,599
En voor jy dit weet,
ons sal terug wees in Birmingham.

1131
01:18:11,774 --> 01:18:13,732
Die spel vind plaas
slegs in Detroit.

1132
01:18:13,906 --> 01:18:16,082
Jy verlaat die stad se grense,

1133
01:18:16,256 --> 01:18:19,216
dit is 'n oortreding,
en dan eindig die speletjie nooit.

1134
01:18:19,390 --> 01:18:21,435
Kak.

1135
01:18:32,925 --> 01:18:34,579
Moenie so 'n nors wees nie.

1136
01:18:34,753 --> 01:18:37,060
Jy ken die woorde,
sing net die liedjie.

1137
01:18:38,365 --> 01:18:41,238
-Ssj. Stil.

1138
01:18:41,412 --> 01:18:43,631
- Ek dink ek hoor iets.

1139
01:18:43,806 --> 01:18:45,198
Wat de hel is dit?

1140
01:18:45,372 --> 01:18:48,027
Ek dink dit kom
van die stam af.

1141
01:18:48,201 --> 01:18:49,420
Gaan jy van die snelweg af?

1142
01:18:52,249 --> 01:18:54,730
Ek bedoel, dit is nie presies nie
die beste buurt.

1143
01:19:12,138 --> 01:19:14,097
- Wat is dit?
- Hoe moet ek weet?

1144
01:19:14,271 --> 01:19:16,926
Dink jy dit is soos
'n wasbeer of iets?

1145
01:19:18,623 --> 01:19:20,233
Ek dink ek sal binne 'n sekonde weet.

1146
01:19:23,367 --> 01:19:25,195
- O, my God! O, my God!
- Holy shit!

1147
01:19:25,369 --> 01:19:26,457
Is ons nog in die stadsgrense?

1148
01:19:26,631 --> 01:19:28,764
Hoe het jy in my kar geklim?

1149
01:19:28,938 --> 01:19:30,461
-Is ons nog in Detroit?
-Ons het 'n hawelose man
ons aanspreek

1150
01:19:30,635 --> 01:19:31,984
-op 6 Mylweg!
- Haai! Nee-nee-nee,
jy kan nie die polisie bel nie!

1151
01:19:32,158 --> 01:19:32,985
Hey, hey, kom op, stop!

1152
01:19:35,161 --> 01:19:36,510
Ag!

1153
01:19:36,684 --> 01:19:38,817
Gee my jou foon.

1154
01:19:38,991 --> 01:19:40,123
Gee my jou fokken foon!

1155
01:19:51,047 --> 01:19:54,180
Asseblief. Moenie hulle seermaak nie.

1156
01:19:59,098 --> 01:20:00,752
Ek is so...

1157
01:20:00,926 --> 01:20:02,928
Ek is jammer.

1158
01:21:11,388 --> 01:21:13,912
Haai! Waar dink jy
gaan jy?!

1159
01:21:16,610 --> 01:21:18,569
Ek gaan huis toe.

1160
01:21:28,187 --> 01:21:31,103
Gesteelde taxi aangemeld
net van 6 Myl af.

1161
01:21:31,277 --> 01:21:33,976
Verdagte beskrywing
pas by ons hardloper.

1162
01:21:34,150 --> 01:21:36,369
Ja, hy is tien uur
in die spel.

1163
01:21:36,543 --> 01:21:39,198
Hy is geestelik uitgeput.
Dit is 'n berekende risiko.

1164
01:21:39,372 --> 01:21:41,766
Hy weet die polisie sit nie
'n gesteelde taxi

1165
01:21:41,940 --> 01:21:43,376
-bo-aan hul doenlysie.
- Ooreengekom.

1166
01:21:43,550 --> 01:21:45,378
Maar daar was nog 'n berig
van 'n rondloper

1167
01:21:45,552 --> 01:21:47,554
'n gesin aanrand,
nie ver van die motordiefstal nie.

1168
01:21:47,728 --> 01:21:50,514
Verdagte beskrywing
pas ook by ons hardloper.

1169
01:21:50,688 --> 01:21:52,385
Aanranding van 'n gesin?

1170
01:21:54,039 --> 01:21:57,390
Wel, die jagtog het gebreek
'n Panamese generaal

1171
01:21:57,564 --> 01:21:59,088
vier jaar gelede in Colón City;

1172
01:21:59,262 --> 01:22:00,567
hoekom nie
dieselfde ding gebeur

1173
01:22:00,741 --> 01:22:02,395
aan 'n eiendomsontwikkelaar
in Detroit?

1174
01:22:02,569 --> 01:22:04,310
Meneer?

1175
01:22:04,484 --> 01:22:08,010
Tynes gebruik geen ontwykende middel nie
of misleidende bestuurstegnieke.

1176
01:22:08,184 --> 01:22:11,013
Dit blyk hy het 'n baie
spesifieke bestemming in gedagte.

1177
01:22:38,388 --> 01:22:40,999
Looger, ek weet
elke verskaffer, verkoper,

1178
01:22:41,173 --> 01:22:42,653
kontrakteur Dodge werk saam.

1179
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
Nie een van hulle word genoem nie
Miles Sellars.

1180
01:22:44,437 --> 01:22:46,352
"Versekering vir diegene
Sonder versekering"?

1181
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
Hy het geen versekering nie!

1182
01:23:27,741 --> 01:23:29,308
Wag 'n sekonde.

1183
01:23:41,059 --> 01:23:42,365
Ek het net vir Dodge gesien!

1184
01:24:16,225 --> 01:24:17,530
Ag, kak.

1185
01:24:41,685 --> 01:24:44,122
- Ag!

1186
01:25:38,481 --> 01:25:41,136
So voorspelbaar.

1187
01:25:42,920 --> 01:25:45,052
Ek het geweet jy sou terughardloop huis toe
om jou vrou te sien

1188
01:25:45,227 --> 01:25:47,011
sodra die werklikheid ingesink het.

1189
01:25:47,185 --> 01:25:50,580
Realiteit van wat
jou nuwe normaal was.

1190
01:25:50,754 --> 01:25:52,756
Van wat jy geword het.

1191
01:25:57,195 --> 01:25:59,371
Maar daar is een ding
jy kon nooit word nie.

1192
01:25:59,545 --> 01:26:02,853
Jy kan nooit 'n moordenaar word nie.

1193
01:26:05,682 --> 01:26:08,946
Jy kon dit nie in die kerk doen nie
en jy kan dit nie nou doen nie.

1194
01:26:09,120 --> 01:26:13,342
Jy weet as jy my laat lewe,
Ek sal terugkom agter jou aan,

1195
01:26:13,516 --> 01:26:16,475
en tog kan jy steeds nie verlos nie
die noodlottige slag.

1196
01:26:21,176 --> 01:26:22,568
Miskien...

1197
01:26:22,742 --> 01:26:25,310
Ek sal jou sien
op straat, nè?

1198
01:26:25,484 --> 01:26:27,399
Of in 'n stegie?

1199
01:26:27,573 --> 01:26:30,663
Of terug by die huis.

1200
01:26:30,837 --> 01:26:32,622
Eh, met jou vrou.

1201
01:26:32,796 --> 01:26:36,669
Miskien gaan ek net daarheen
sodra ek myself losmaak.

1202
01:26:37,757 --> 01:26:39,890
Wag weer daar vir jou, nè?

1203
01:26:41,935 --> 01:26:45,200
Met jou pragtige bruid, Valerie.

1204
01:26:45,374 --> 01:26:47,506
Ek en sy gaan baie pret hê.

1205
01:26:47,680 --> 01:26:51,293
Ek sal haar so verskrik,
jy sal my nooit vergeet nie.

1206
01:26:51,467 --> 01:26:52,859
Ek sal haar breek soos ek...

1207
01:26:53,033 --> 01:26:53,817
Jy is dood!

1208
01:27:23,760 --> 01:27:25,370
Hallo?

1209
01:27:34,771 --> 01:27:36,207
Hallo?

1210
01:27:51,962 --> 01:27:53,050
Die liggaam?

1211
01:27:53,224 --> 01:27:55,052
Staal kis gevul met loog

1212
01:27:55,226 --> 01:27:57,446
aan die onderkant van Lake St. Clair.

1213
01:27:57,620 --> 01:28:00,013
Saam met
die DNS-bedekte sintelblok.

1214
01:28:00,187 --> 01:28:02,059
Uh-huh. Motorfiets?

1215
01:28:02,233 --> 01:28:03,974
Afgevee.
Reeksnommers verwyder.

1216
01:28:04,148 --> 01:28:05,715
- Die taxi?
- Ek het dit gelos.

1217
01:28:05,889 --> 01:28:08,761
Dit is as gesteel aangemeld,
so dit was die einde van 'n...

1218
01:28:08,935 --> 01:28:10,154
dronk vreugderit.

1219
01:28:10,328 --> 01:28:11,634
Het dit aan die brand gesteek om veilig te wees.

1220
01:28:11,808 --> 01:28:12,722
Goeie werk.

1221
01:28:12,896 --> 01:28:14,245
Moet eerlik wees,

1222
01:28:14,419 --> 01:28:15,942
Ek het nie gedink Dodge nie
het dit in hom gehad.

1223
01:28:17,379 --> 01:28:19,990
Jy moet...
jy moet weer op sy stert kom.

1224
01:28:20,164 --> 01:28:23,036
Hy dwaal al ure lank.

1225
01:28:23,210 --> 01:28:25,343
Wanneer sy ligging is
geopenbaar is,

1226
01:28:25,517 --> 01:28:28,172
sy verswygingspogings
swak gewees het.

1227
01:28:28,346 --> 01:28:30,566
Hy is gelukkig dat hy nie gevind is nie.

1228
01:28:32,742 --> 01:28:35,005
Dit is eerste-dood dop skok.

1229
01:28:35,179 --> 01:28:36,963
Wel ... baie waarskynlik,

1230
01:28:37,137 --> 01:28:39,923
maar hy is dalk nie lank nie
vir die spel.

1231
01:28:40,097 --> 01:28:42,317
So, berei voor vir afronding.

1232
01:28:59,986 --> 01:29:00,987
Mag ek 'n water kry, asseblief?

1233
01:29:01,988 --> 01:29:02,989
Geen water nie.
Coke, Dr Pepper of Sprite.

1234
01:29:03,990 --> 01:29:04,991
Dr Pepper.

1235
01:29:05,862 --> 01:29:07,429
Een dollar.

1236
01:29:09,344 --> 01:29:11,215
Asseblief, man, ek is so dors.

1237
01:29:11,389 --> 01:29:13,391
Verdwaal. Julle skelms
verwoes die stad.

1238
01:29:13,565 --> 01:29:15,306
Klop dit.

1239
01:29:34,630 --> 01:29:36,893
Gee my net 'n koeldrank!

1240
01:29:38,242 --> 01:29:39,548
Goed, goed.

1241
01:29:39,722 --> 01:29:41,419
Probeer dit weer,
Ek sal jou gat nugter sweep!

1242
01:29:41,593 --> 01:29:42,768
Goed. Ja.

1243
01:29:49,122 --> 01:29:51,429
-Ek het 'n kaartjie nodig, reg?
- Ja, mevrou.

1244
01:30:02,745 --> 01:30:04,268
Verskoon my.
Hoe lank is hierdie ding?

1245
01:30:04,442 --> 01:30:06,488
O, dit is 40 minute
kuslyn toer deur die stad.

1246
01:30:06,662 --> 01:30:08,315
Daar is oorfone beskikbaar
wat 'n geskiedenis verskaf

1247
01:30:08,490 --> 01:30:10,361
van Detroit,
van Motown na motorkarre.

1248
01:30:10,535 --> 01:30:11,754
Perfek. Dankie.

1249
01:30:11,928 --> 01:30:13,495
Jammer, gaan dit reg?

1250
01:30:13,669 --> 01:30:15,105
Ja. Ja, dit gaan goed met my.

1251
01:30:15,279 --> 01:30:17,107
Wel, die buffet begin oor tien.

1252
01:30:17,281 --> 01:30:18,891
Die kaptein sal aankondig
wanneer dit gereed is.

1253
01:30:19,065 --> 01:30:20,023
Gratis buffet?

1254
01:30:20,197 --> 01:30:22,199
Dit is wonderlik.

1255
01:30:23,548 --> 01:30:25,768
Ja, hou aan soek, gat.

1256
01:30:25,942 --> 01:30:28,510
Ek gaan 'n paar ribbes kry.

1257
01:30:56,973 --> 01:30:58,714
Ag-ag-ag.
Ek het gedink ek het vir jou gesê,

1258
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
die buffet begin
oor tien minute.

1259
01:31:00,629 --> 01:31:01,978
Jammer, ek is net baie dors.

1260
01:31:02,152 --> 01:31:03,980
Ja, wel...

1261
01:31:04,154 --> 01:31:06,199
die jag sal dit doen
vir jou, Dodge.

1262
01:31:06,373 --> 01:31:08,114
O, fok my.

1263
01:32:12,439 --> 01:32:13,745
Haai, Dodge!

1264
01:32:14,833 --> 01:32:15,791
Hou jy van hierdie speletjie?

1265
01:32:15,965 --> 01:32:17,357
Nie my gunsteling nie.

1266
01:32:17,532 --> 01:32:19,316
Wel, jy beter
raak gewoond daaraan, want...

1267
01:32:19,490 --> 01:32:22,188
sodra ons onder daardie brug ingaan,
ons is in Kanadese waters.

1268
01:32:22,362 --> 01:32:24,495
En dan eindig die speletjie nooit.

1269
01:32:46,561 --> 01:32:48,301
Jy moet my kak maak.

1270
01:33:07,799 --> 01:33:10,149
Hy was op 'n boot vasgekeer.

1271
01:33:10,323 --> 01:33:12,499
- Met Kennedy.
- Met Kennedy. En daar is hy,

1272
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
die enigste een wat loop
uit die ring. Huh.

1273
01:33:15,285 --> 01:33:17,722
Maar hoe lank kan hy dit volhou?

1274
01:33:27,776 --> 01:33:30,126
Ure sal verbygaan.

1275
01:33:30,300 --> 01:33:32,302
Middernag sal kom en gaan.

1276
01:33:33,390 --> 01:33:37,002
Sy beweging sal doel verloor

1277
01:33:37,176 --> 01:33:40,310
en dan ophou
vir lang streke

1278
01:33:40,484 --> 01:33:42,529
soos uitputting intree.

1279
01:33:44,619 --> 01:33:48,448
Wanneer sy ligging prysgegee word,
hy sal skaars reageer.

1280
01:33:53,453 --> 01:33:55,107
Die ironie is,

1281
01:33:55,281 --> 01:33:58,023
wanneer hy net 'n paar is
min ure van vryheid,

1282
01:33:58,197 --> 01:34:00,243
na alles wat hy deurgemaak het...

1283
01:34:02,593 --> 01:34:04,856
...hy sal onbekwaam wees
van glo

1284
01:34:05,030 --> 01:34:07,032
dit sal ooit tot 'n einde kom.

1285
01:34:58,649 --> 01:35:00,520
Ek is jammer, Val.

1286
01:35:04,002 --> 01:35:05,917
Gaan in!

1287
01:35:10,052 --> 01:35:13,229
Bro, dit is soos 'n maand oud.

1288
01:35:13,403 --> 01:35:15,492
Kyk, ek weet nie wat nie
jy het jouself vasgevang,

1289
01:35:15,666 --> 01:35:17,494
maar wat dit ook al is,
ons gaan dit uitvind, okay?

1290
01:35:17,668 --> 01:35:19,365
Hoe de hel het jy my gekry?

1291
01:35:19,539 --> 01:35:21,324
Ry heelnag.

1292
01:35:21,498 --> 01:35:23,848
En toe onthou ek jy gebruik
om na daardie speelgrond te gaan om weg te kruip

1293
01:35:24,022 --> 01:35:25,632
toe jou pa siek geword het.

1294
01:35:25,807 --> 01:35:27,591
Maar maak nie saak hoe ek jou gevind het nie--

1295
01:35:27,765 --> 01:35:30,072
wat de hel gaan aan?

1296
01:35:30,246 --> 01:35:31,943
Kan jou nie vertel nie.

1297
01:35:32,117 --> 01:35:35,164
Ry my net rond
vir die volgende 57 minute,

1298
01:35:35,338 --> 01:35:36,818
- en toe moet ek gaan.
- Hoekom?

1299
01:35:36,992 --> 01:35:38,515
Hoekom 57 minute?

1300
01:35:38,689 --> 01:35:40,604
Is iemand agter jou aan?
As gevolg van daardie geld?

1301
01:35:40,778 --> 01:35:43,172
Ja. Ja op beide punte.

1302
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
Kyk, ek doen net
wat jy vir my gesê het, man.

1303
01:35:45,652 --> 01:35:47,002
Ek baklei.

1304
01:35:47,176 --> 01:35:49,265
Baklei met alles wat ek het.

1305
01:35:53,182 --> 01:35:54,487
Ag, kak.

1306
01:35:54,661 --> 01:35:56,838
- Jy moet hierdie man verloor.
- Wie is dit?

1307
01:35:57,012 --> 01:35:58,404
Dit maak nie saak nie.
Hy sal ons albei doodmaak.

1308
01:35:58,578 --> 01:35:59,623
Ry net.

1309
01:36:09,067 --> 01:36:11,678
Hier bo. Druk die draai
so naby as wat jy kan kom.

1310
01:36:11,853 --> 01:36:12,810
En, Looger,
belowe my iets.

1311
01:36:12,984 --> 01:36:15,160
- Ja?
- Moenie my volg nie.

1312
01:36:15,334 --> 01:36:16,422
Dodge!

1313
01:36:39,228 --> 01:36:41,665
Haai, man, het jy vyf dollar?

1314
01:37:03,774 --> 01:37:05,036
Kak.

1315
01:37:05,210 --> 01:37:06,908
Verdomp reg.

1316
01:37:12,087 --> 01:37:13,566
Wat de hel het gebeur, Looger?

1317
01:37:13,740 --> 01:37:15,786
Ek het hom in my trok gehad,
en hy het uitgespring.

1318
01:37:15,960 --> 01:37:18,397
Ek het verwoes, en teen die tyd
Ek het gekom, hy was weg.

1319
01:37:18,571 --> 01:37:20,051
Hy het uit 'n bewegende trok gespring?

1320
01:37:20,225 --> 01:37:22,837
Iemand het ons agternagesit.
Goed, ek weet nie wie nie,

1321
01:37:23,011 --> 01:37:24,839
maar hy is
tot by sy ooglede diep daarin.

1322
01:37:25,013 --> 01:37:26,710
Hulle het hom nogal erg geslaan.

1323
01:37:26,884 --> 01:37:28,843
- O, my God.
- Hy handel
met gevaarlike mense,

1324
01:37:29,017 --> 01:37:29,974
daarom het ek gebel.

1325
01:37:30,148 --> 01:37:31,367
Dit sal die veiligste hier wees.

1326
01:37:31,541 --> 01:37:34,849
Ek kan nie glo nie
dit gebeur.

1327
01:37:35,023 --> 01:37:36,720
Ek sê vir jou,
jy moet my laat gaan,

1328
01:37:36,894 --> 01:37:38,287
of dinge
gaan hier wegspring

1329
01:37:38,461 --> 01:37:39,505
op maniere wat jy nie kan verstaan nie.

1330
01:37:42,334 --> 01:37:44,032
O, ek verstaan ​​baie goed.

1331
01:37:44,206 --> 01:37:46,208
Ek verstaan
net twee soorte wit mense

1332
01:37:46,382 --> 01:37:49,211
kom in my projekte -- polisiemanne ...

1333
01:37:49,385 --> 01:37:50,647
en handelaars.

1334
01:37:50,821 --> 01:37:52,214
Jy is geen polisieman nie.

1335
01:37:52,388 --> 01:37:53,737
Ek is ook nie 'n handelaar nie.

1336
01:37:53,911 --> 01:37:56,000
Regtig? Want jy het
al die sakke,

1337
01:37:56,174 --> 01:37:58,481
maar jy het net gehad
twee dinge oor jou.

1338
01:37:59,438 --> 01:38:00,483
Hierdie.

1339
01:38:02,311 --> 01:38:04,704
En, uh...

1340
01:38:04,879 --> 01:38:06,706
hierdie.

1341
01:38:11,102 --> 01:38:13,800
En jy het net een toepassing
op daardie foon.

1342
01:38:13,975 --> 01:38:15,759
En toe ek dit oopmaak...

1343
01:38:15,933 --> 01:38:18,066
wel, jy het baie geld
gaan in jou rekening--

1344
01:38:18,240 --> 01:38:20,111
Ek praat van emmers eendjies.

1345
01:38:20,285 --> 01:38:21,504
Haai, KG,
hoeveel tel jy by, skat?

1346
01:38:21,678 --> 01:38:23,071
Meer as 15 miljoen.

1347
01:38:23,245 --> 01:38:25,377
Verdomp!

1348
01:38:26,378 --> 01:38:28,206
Nou kyk...

1349
01:38:28,380 --> 01:38:30,165
Ek weet nie veel nie,

1350
01:38:30,339 --> 01:38:32,341
maar ek ken jou 'n betaaldag.

1351
01:38:33,646 --> 01:38:35,213
Sien jy daardie foon?

1352
01:38:35,387 --> 01:38:37,520
Dit sê 44.

1353
01:38:37,694 --> 01:38:39,696
Oor twee minute,
dit gaan lui,

1354
01:38:39,870 --> 01:38:41,698
en as ek nie hier uitkom nie,

1355
01:38:41,872 --> 01:38:44,570
die hel gaan losbreek.

1356
01:38:44,744 --> 01:38:46,529
Een van hulle is reeds hier.

1357
01:38:46,703 --> 01:38:49,184
Yo, Casper, wees trippel, man.

1358
01:38:49,358 --> 01:38:52,013
Een van wie? Wie jy ken
het jy daardie soort groen?

1359
01:38:52,187 --> 01:38:53,536
Want my konneksie
het my nie vertel nie

1360
01:38:53,710 --> 01:38:55,059
hulle het niemand opgestuur nie
om my te kom sien,

1361
01:38:55,233 --> 01:38:57,409
so jy moet werk
vir die ander seuns

1362
01:38:57,583 --> 01:39:00,021
probeer om hul te druk
vals-esel produk in Motown.

1363
01:39:00,195 --> 01:39:03,241
Nou, as daardie seuns
wil hul man terug hê...

1364
01:39:03,415 --> 01:39:05,678
hulle sal moet betaal.

1365
01:39:05,852 --> 01:39:07,985
Fake-ass produk? Wat
die hel praat jy van?

1366
01:39:09,421 --> 01:39:10,857
Wat, my pynpille?

1367
01:39:11,032 --> 01:39:12,424
Teef, hierdie is nie kak nie.

1368
01:39:12,598 --> 01:39:13,860
Ek het hulle geklap, hulle gesnuif -

1369
01:39:14,035 --> 01:39:15,514
is niks anders as aspirien nie.

1370
01:39:15,688 --> 01:39:17,690
Wat? Nee, hulle is werklik.

1371
01:39:17,864 --> 01:39:19,170
Regte snert.

1372
01:39:19,344 --> 01:39:20,737
Luister na my, reg?

1373
01:39:20,911 --> 01:39:22,304
In minder as 'n minuut,

1374
01:39:22,478 --> 01:39:24,175
daar gaan wees
sommige koudhartige moordenaars

1375
01:39:24,349 --> 01:39:25,872
kom van krag hier af.

1376
01:39:26,047 --> 01:39:27,526
Jy kom tussen my en hulle,

1377
01:39:27,700 --> 01:39:28,919
-hulle sal jou ook uithaal.
- Hoor my, seun.

1378
01:39:29,093 --> 01:39:31,052
Ek kry daardie geld.

1379
01:39:31,226 --> 01:39:32,879
Nou kan jy my óf help
kry dit maklik,

1380
01:39:33,054 --> 01:39:35,317
of jy kan my help om dit te kry
nadat jy ware pyn ervaar het.

1381
01:39:36,883 --> 01:39:38,233
Goed, doen dit op jou manier.

1382
01:39:38,407 --> 01:39:39,756
Wil jy my nie laat gaan nie?

1383
01:39:39,930 --> 01:39:41,236
Daar is 'n Britse ou
met 'n yspik,

1384
01:39:41,410 --> 01:39:42,846
'n rooinek met 'n mes,
en 'n Asiatiese kuiken

1385
01:39:43,020 --> 01:39:44,674
dit sal net reguit skop
die kak uit jou uit.

1386
01:39:44,848 --> 01:39:48,199
Hulle sal seker maak jy voel
soveel ware pyn as enige iemand.

1387
01:39:55,424 --> 01:39:58,035
Haai, fok my seuntjie
vir 'n bietjie, man.

1388
01:39:58,209 --> 01:40:00,081
Jy maak 'n groot fout.

1389
01:40:01,517 --> 01:40:03,345
Hanteer dit, man!

1390
01:40:09,655 --> 01:40:11,266
Ek het jou gewaarsku.

1391
01:40:21,841 --> 01:40:22,886
- O, kak!

1392
01:40:26,542 --> 01:40:27,978
Kry daardie nigga, man!

1393
01:40:28,152 --> 01:40:29,197
Yo, kry daardie nigga!

1394
01:40:29,371 --> 01:40:30,981
Kry daardie nigga, man!

1395
01:40:31,982 --> 01:40:33,723
Wil jy oorbeweeg?

1396
01:40:33,897 --> 01:40:35,377
- Yo, skiet, skiet, skiet!

1397
01:40:35,551 --> 01:40:37,335
Yo!

1398
01:40:41,383 --> 01:40:43,254
Kak!

1399
01:40:48,912 --> 01:40:51,828
- Kak!

1400
01:40:56,702 --> 01:40:59,053
- Koel.
- Fok!

1401
01:41:15,678 --> 01:41:17,593
Jy mag nie gewere gebruik nie.

1402
01:41:17,767 --> 01:41:19,073
Om jou dood te maak.

1403
01:41:19,247 --> 01:41:21,771
Buitendien,
Ek verkies hierdie soort hitte.

1404
01:41:21,945 --> 01:41:24,774
50 000 volt, 200 ampère.

1405
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
- Dit sal soos hel seer wees,

1406
01:41:26,950 --> 01:41:28,821
maar dan sal jy dood wees.

1407
01:41:28,995 --> 01:41:31,520
Dit is my vyfde jagtog.

1408
01:41:31,694 --> 01:41:33,565
Eerste keer dat ek wen.

1409
01:42:04,074 --> 01:42:06,555
Detroit PD. Terug binne.

1410
01:42:13,431 --> 01:42:15,433
Hardloop, meneer Tynes.

1411
01:42:48,031 --> 01:42:50,207
LBJ is dood.

1412
01:42:51,556 --> 01:42:53,993
Niks kom by jou uit nie.

1413
01:43:34,033 --> 01:43:35,426
Ek weet dit is

1414
01:43:35,600 --> 01:43:36,949
die projekte, Connell,

1415
01:43:37,123 --> 01:43:38,690
maar daar was
honderd skote geskiet,

1416
01:43:38,864 --> 01:43:40,475
en die owerhede
sal uiteindelik wys!

1417
01:43:40,649 --> 01:43:43,608
My werk is een
van doeltreffende akkuraatheid.

1418
01:43:43,782 --> 01:43:46,698
As ek jaag, misluk ek.

1419
01:43:46,872 --> 01:43:48,178
Ek sê nie vir jou om te jaag nie.

1420
01:43:48,352 --> 01:43:50,833
Ek sê jou
om die hel op te jaag!

1421
01:44:04,803 --> 01:44:07,806
Hoekom gaan hy hospitaal toe?

1422
01:44:14,117 --> 01:44:15,684
Haai.

1423
01:44:15,858 --> 01:44:18,991
Uh, ek is gegee
hierdie voorskrif vir hoofpyn

1424
01:44:19,165 --> 01:44:21,211
van Dr. Singhal en Dr. Levy,
maar ek dink nie hulle is nie

1425
01:44:21,385 --> 01:44:23,213
wat hulle veronderstel is om te wees.
Kan-kan jy vir my kyk?

1426
01:44:23,387 --> 01:44:24,780
Metaksalleen.

1427
01:44:24,954 --> 01:44:26,825
Wil jy pynmedikasie hê?
Vaar deur die park.

1428
01:44:26,999 --> 01:44:28,958
Nee, nee, nee. Ek wil net
om te weet van die pille.

1429
01:44:31,003 --> 01:44:32,222
Komaan, dit is meloksikam.

1430
01:44:32,396 --> 01:44:33,571
’n Anti-inflammatoriese middel.

1431
01:44:33,745 --> 01:44:36,400
Ek gee honderd per dag uit.

1432
01:44:36,574 --> 01:44:38,489
C-Kan jy jou lêers nagaan?

1433
01:44:38,663 --> 01:44:41,318
Dis onder Dodge Tynes. Asseblief.

1434
01:44:45,279 --> 01:44:48,325
Geen Dodge Tynes in ons stelsel nie.

1435
01:44:48,499 --> 01:44:51,372
Nee Dr. Singhal...

1436
01:44:51,546 --> 01:44:53,939
of Dr Levy, óf.

1437
01:44:54,113 --> 01:44:55,550
Dit kan nie reg wees nie.

1438
01:44:55,724 --> 01:44:57,421
Ek-ek het hom in D-vleuel gesien
twee dae gelede.

1439
01:44:57,595 --> 01:44:59,031
Lekker probeer.

1440
01:44:59,205 --> 01:45:01,338
D vleuel was
maande lank in aanbou.

1441
01:45:21,140 --> 01:45:22,359
Hallo, Dodge.

1442
01:45:22,533 --> 01:45:24,100
Jy het my opgestel.

1443
01:45:24,274 --> 01:45:25,928
Nou jaag ek jou.

1444
01:45:26,102 --> 01:45:27,712
"Stel op" is 'n gelaaide term,

1445
01:45:27,886 --> 01:45:29,627
met nare konnotasies.

1446
01:45:29,801 --> 01:45:32,108
Ek het seker gemaak jy was
na my gelei,

1447
01:45:32,282 --> 01:45:33,501
sodat ek jou kan help.

1448
01:45:33,675 --> 01:45:35,503
Enigste rede waarom ek ingestem het
aan hierdie kak

1449
01:45:35,677 --> 01:45:37,026
is omdat ek gedink het ek sterf.

1450
01:45:37,200 --> 01:45:38,244
Jy was besig om te sterf.

1451
01:45:38,419 --> 01:45:40,508
Geen geld, geen loopbaan, geen toekoms nie.

1452
01:45:40,682 --> 01:45:42,379
Wanneer laas was
het jy regtig gelewe?

1453
01:45:42,553 --> 01:45:45,817
-Ek het jou weer lewendig gemaak.
- Ag, moer dit.

1454
01:45:45,991 --> 01:45:47,863
- Ek gaan polisie toe.
- Ja, om vir hulle te sê wat?

1455
01:45:48,037 --> 01:45:53,738
Jy ken nie my regte naam nie,
waar ek is, of hoe om my te vind.

1456
01:45:53,912 --> 01:45:56,437
Omgekeerd weet ek nie net nie
baie oor jou,

1457
01:45:56,611 --> 01:45:58,395
Ek weet baie van jou vrou.

1458
01:45:58,569 --> 01:46:01,224
Soos waar sy elke keer was
oomblik sedert die jag begin het.

1459
01:46:01,398 --> 01:46:04,662
Trouens, ek het 'n dierbare vriend
kyk na haar terwyl ons praat.

1460
01:46:04,836 --> 01:46:06,447
My vrou het nooit ingestem nie
na hierdie speletjie.

1461
01:46:06,621 --> 01:46:08,274
Jagters kan nie naby haar gaan nie.

1462
01:46:08,449 --> 01:46:11,277
Ag, dit is nie 'n jagter nie.
Dis 'n dierbare vriend van jou.

1463
01:46:11,452 --> 01:46:12,757
Wie ken jou die beste?

1464
01:46:12,931 --> 01:46:15,369
Jou gewoontes,
jou hardlooproetine?

1465
01:46:15,543 --> 01:46:17,936
Jou waterberging
by The Carrington?

1466
01:46:19,808 --> 01:46:21,287
Looger.

1467
01:46:21,462 --> 01:46:23,289
In jou beste vriend,
ons het 'n man gekry

1468
01:46:23,464 --> 01:46:25,770
wie het jou dopgehou binnekom
'n witboordjiewêreld

1469
01:46:25,944 --> 01:46:28,382
terwyl sy kraag gebly het
'n permanente skakering van blou.

1470
01:46:28,556 --> 01:46:31,950
Jy leen sy laaste sent,
hy kry nooit 'n sent terug nie.

1471
01:46:32,124 --> 01:46:34,475
Hy-Hy is kwaad.
En desperaat.

1472
01:46:34,649 --> 01:46:37,129
50 000 om jou water te bedwelm.

1473
01:46:37,303 --> 01:46:38,957
O, God.

1474
01:46:39,131 --> 01:46:42,091
O, God is nie genoeg georganiseerd nie
om uit te voer wat ek doen.

1475
01:46:42,265 --> 01:46:44,049
Fake cops volg jou
vir weke,

1476
01:46:44,223 --> 01:46:45,660
wag dat jy ineenstort.

1477
01:46:45,834 --> 01:46:48,140
Bedrieglike dokters,
valse ordelyers.

1478
01:46:48,314 --> 01:46:51,100
Ek het 'n fortuin spandeer
kry jou in hierdie jagtog,

1479
01:46:51,274 --> 01:46:53,450
en as jy dink
jy kan uitslaan

1480
01:46:53,624 --> 01:46:55,670
net omdat dinge
is nie presies hoe hulle gelyk het nie,

1481
01:46:55,844 --> 01:46:57,411
dink dan weer.

1482
01:46:57,585 --> 01:46:59,195
Buitendien, nou het jy regtig
iets om voor te veg,

1483
01:46:59,369 --> 01:47:02,416
as jy in ag neem
nog dekades om te lewe...

1484
01:47:02,590 --> 01:47:05,941
mits natuurlik dit
jy oorleef die volgende 90 minute.

1485
01:47:06,115 --> 01:47:07,290
Jy is kranksinnig.

1486
01:47:07,464 --> 01:47:09,205
Al die grotes is.

1487
01:47:09,379 --> 01:47:12,295
Ek verstaan jy het letterlik gehardloop
in my vennoot, Connell,

1488
01:47:12,469 --> 01:47:14,340
in die projekte.

1489
01:47:14,515 --> 01:47:17,256
Hy sê jy het nou 'n geweer.
Gewere is teen die reëls.

1490
01:47:17,431 --> 01:47:19,041
Wel, reëls is uit
die venster, gat.

1491
01:47:19,215 --> 01:47:20,564
Goed, doen dit op jou manier.

1492
01:47:20,738 --> 01:47:22,218
Ek sal in kennis stel
die oorblywende jagters

1493
01:47:22,392 --> 01:47:24,568
dat gewere nou toegelaat word.

1494
01:47:24,742 --> 01:47:25,917
Dis net regverdig.

1495
01:47:26,091 --> 01:47:28,224
Niks hieroor nie
regverdig was.

1496
01:47:28,398 --> 01:47:31,488
Ek gee toe, jou inskrywing
in hierdie speletjie

1497
01:47:31,662 --> 01:47:33,577
was nie presies reguit nie,

1498
01:47:33,751 --> 01:47:36,014
maar die doelwit
bly dieselfde.

1499
01:47:36,188 --> 01:47:38,321
Jy maak dit tot sonop,
jy wen.

1500
01:47:38,495 --> 01:47:39,540
Vertrou my daaroor.

1501
01:47:39,714 --> 01:47:41,498
Ek is 'n man van my woord.

1502
01:47:47,765 --> 01:47:48,940
- Hallo?
- Hallo.

1503
01:47:49,114 --> 01:47:51,073
Jy het 'n oproep van...

1504
01:47:51,247 --> 01:47:52,640
-Val, dis ek, tel op.
- Sal jy die aanklagte aanvaar?

1505
01:47:52,814 --> 01:47:53,815
Ek aanvaar die aanklagte!

1506
01:47:53,989 --> 01:47:55,164
Val.

1507
01:47:55,338 --> 01:47:56,905
Dodge! Is jy oukei?

1508
01:47:57,079 --> 01:47:58,167
Val, luister.
Is jy saam met Looger?

1509
01:47:58,341 --> 01:47:59,255
Ja, hy is net hier.

1510
01:47:59,429 --> 01:48:00,430
Laat ek met hom praat.

1511
01:48:00,604 --> 01:48:01,562
Kan hy my hoor?

1512
01:48:01,736 --> 01:48:03,389
Wat? N-Nee.

1513
01:48:03,564 --> 01:48:04,565
Gee my die telefoon.
Ek sal hom gaan haal.

1514
01:48:04,739 --> 01:48:05,914
Goed, luister,

1515
01:48:06,088 --> 01:48:07,568
ons... vir ons is gelieg.

1516
01:48:07,742 --> 01:48:09,613
Ek is nie siek nie.
Ek het nie kanker nie.

1517
01:48:09,787 --> 01:48:11,702
- Wat bedoel jy?
- Ek kan nie nou verduidelik nie,

1518
01:48:11,876 --> 01:48:13,530
maar ons is albei in gevaar,
en Looger is deel daarvan.

1519
01:48:13,704 --> 01:48:15,924
Verstaan ​​jy?
Jy moet van hom af wegkom.

1520
01:48:16,098 --> 01:48:17,665
Nou gaan jy waarheen
Ek het vir jou voorgestel,

1521
01:48:17,839 --> 01:48:19,493
- en ek sal daar wees
in 15 minute.
- Ja, maar...

1522
01:48:19,667 --> 01:48:20,929
Nee-nee-nee, Val,
jy moet nou gaan.

1523
01:48:21,103 --> 01:48:23,192
O- Goed.

1524
01:48:24,628 --> 01:48:27,239
Wat het hy gesê? Waar is hy?

1525
01:48:29,981 --> 01:48:32,941
-Hy het gesê hy kom hierheen.
- Dis wonderlik.

1526
01:48:33,115 --> 01:48:34,725
Dank God.

1527
01:48:38,860 --> 01:48:40,949
Ek dink ek gaan kry
bietjie vars lug.

1528
01:48:41,123 --> 01:48:42,516
Dit was alles net
te veel...

1529
01:48:42,690 --> 01:48:43,691
Geen manier nie.

1530
01:48:43,865 --> 01:48:45,475
Ek wil jou nie hê nie
buite my sig.

1531
01:48:45,649 --> 01:48:47,608
Kom ons wag maar vir Dodge.

1532
01:48:47,782 --> 01:48:49,914
Goed.

1533
01:48:57,182 --> 01:48:59,097
Het jy enige tee?

1534
01:49:00,359 --> 01:49:02,623
Ek dink ek het net iets nodig
om my senuwees te kalmeer.

1535
01:49:02,797 --> 01:49:03,972
Ek het kamille gekry.

1536
01:49:04,146 --> 01:49:05,887
Dit sal net 'n sekonde neem.

1537
01:49:22,512 --> 01:49:25,776
- Ja, Connell?

1538
01:49:25,950 --> 01:49:27,604
Ek beveel beëindiging aan.

1539
01:49:27,778 --> 01:49:28,866
O, is jy?

1540
01:49:29,040 --> 01:49:30,651
Tynes is nou 'n wild card.

1541
01:49:30,825 --> 01:49:33,871
Die beleggers is bewus;
wat ons almal in gevaar stel.

1542
01:49:34,045 --> 01:49:36,831
In die 2 000 jaar
sedert hierdie speletjies begin het,

1543
01:49:37,005 --> 01:49:40,443
sedert die dapperste Romeinse tiros
die Colosseums vermy

1544
01:49:40,617 --> 01:49:42,140
vir suiwerder kompetisie,

1545
01:49:42,314 --> 01:49:44,360
ons het nog nooit 'n speletjie opgehou nie
voor afsluiting.

1546
01:49:44,534 --> 01:49:46,971
En ek gaan nie hê nie
die geskiedenis van wat gebou is

1547
01:49:47,145 --> 01:49:49,626
oor millennia, sterf op my horlosie!

1548
01:49:52,890 --> 01:49:56,024
Ons moet net motiveer
ons hardloper 'n bietjie meer.

1549
01:49:56,198 --> 01:49:57,503
Maak seker hy verstaan

1550
01:49:57,678 --> 01:50:00,202
daar is 'n prys om te betaal
as hy skelm word.

1551
01:50:21,658 --> 01:50:23,529
Mev Tynes?

1552
01:50:23,704 --> 01:50:24,835
Is jy reg?

1553
01:50:25,009 --> 01:50:27,098
- Beampte Watkins.
- Heh.

1554
01:50:27,272 --> 01:50:28,883
Dank God.

1555
01:50:34,279 --> 01:50:35,106
Jy gaan nou saam met ons kom.

1556
01:50:35,280 --> 01:50:36,325
-Nee.
- Komaan.

1557
01:50:36,499 --> 01:50:38,109
-Nee! Help!
- Haai!

1558
01:50:38,283 --> 01:50:39,720
Stop!

1559
01:50:39,894 --> 01:50:41,852
Haai! Gaan jy nie
en laat haar doodmaak, Dodge.

1560
01:50:42,026 --> 01:50:43,593
- Dodge!
- Ek het 'n boodskap vir jou
van Miles.

1561
01:50:43,767 --> 01:50:45,116
Hy sê
"Maak klaar wat jy begin het."

1562
01:50:45,290 --> 01:50:47,815
Haal jou hande van my vrou af.

1563
01:50:49,643 --> 01:50:51,340
Dit is nie net jou vrou nie
Ek het in my hande gekom, hmm?

1564
01:50:53,821 --> 01:50:55,692
- Dodge.
- Val.

1565
01:50:55,866 --> 01:50:56,867
Maak net die jagtog klaar!

1566
01:50:57,041 --> 01:50:59,043
Nee!

1567
01:51:26,680 --> 01:51:27,811
Mev Tynes.

1568
01:51:27,985 --> 01:51:29,726
Moet my asseblief nie seermaak nie.

1569
01:51:29,900 --> 01:51:32,468
Jou seergemaak?
Hemel, nee, natuurlik nie.

1570
01:51:32,642 --> 01:51:33,861
Daar is geen behoefte daarvoor nie.

1571
01:51:38,604 --> 01:51:40,911
Asseblief. Sit.

1572
01:51:41,085 --> 01:51:43,044
Ter wille van die baba.

1573
01:51:43,218 --> 01:51:46,830
Jy is deur baie.

1574
01:51:47,004 --> 01:51:48,484
Gaan jy my man seermaak?

1575
01:51:48,658 --> 01:51:51,661
Ek? Nee, ek gaan nie
om hom seer te maak.

1576
01:51:51,835 --> 01:51:53,750
Asseblief.

1577
01:51:56,884 --> 01:51:57,972
Wie is jy?

1578
01:51:58,146 --> 01:52:01,062
Wel, jy kan my Miles noem.

1579
01:52:05,109 --> 01:52:09,635
En laat ek sê ek is jammer
dinge het so afgespeel.

1580
01:52:09,810 --> 01:52:11,550
Kollaterale is selde betrokke.

1581
01:52:11,725 --> 01:52:13,552
Hulle het amper nooit
leer die waarheid.

1582
01:52:13,727 --> 01:52:16,425
Tipies, sou jy hê
reeds besoek gekry

1583
01:52:16,599 --> 01:52:18,906
van die polisie wat jou inlig
jou man

1584
01:52:19,080 --> 01:52:22,039
is vermoor, beroof
verkeerd gegaan, so iets.

1585
01:52:25,042 --> 01:52:26,914
Nee... hy is nie regtig polisie nie.

1586
01:52:27,088 --> 01:52:29,351
Ons het jou foon getik
sodat ons kan herlei

1587
01:52:29,525 --> 01:52:32,354
uitgaande oproepe.
So toe jy die polisie gebel het,

1588
01:52:32,528 --> 01:52:34,530
jy het ons bereik, en ons het gestuur

1589
01:52:34,704 --> 01:52:36,750
Beampte Watkins hier.

1590
01:52:36,924 --> 01:52:38,360
Wel, bottom line,

1591
01:52:38,534 --> 01:52:41,189
jy sou ontvang het
'n groot bedrag

1592
01:52:41,363 --> 01:52:43,974
van onopspoorbare kontant,

1593
01:52:44,148 --> 01:52:47,195
wegverduidelik
as 'n massiewe versekeringspolis

1594
01:52:47,369 --> 01:52:48,805
Dodge het jou nooit van vertel nie;

1595
01:52:48,979 --> 01:52:52,504
iets wat hy gekoop het
terug in die slaai dae.

1596
01:52:52,678 --> 01:52:54,463
Maar...

1597
01:52:54,637 --> 01:52:57,771
jou man blyk te wees
taaier prooi as waaraan ons gewoond is.

1598
01:52:57,945 --> 01:52:59,903
Prooi?

1599
01:53:00,077 --> 01:53:03,951
Ja. Jy sien,
hy word gejag.

1600
01:53:04,125 --> 01:53:08,042
In 'n speletjie wat ek bou
en orkestreer.

1601
01:53:08,216 --> 01:53:12,176
Hy... hy het ingestem om deel te neem.

1602
01:53:12,350 --> 01:53:14,875
Om vir sy lewe te hardloop.

1603
01:53:15,049 --> 01:53:17,878
Vir al drie van julle lewens.

1604
01:53:18,052 --> 01:53:19,575
Hoekom?

1605
01:53:20,706 --> 01:53:23,622
Omdat ek wou hê hy moet.

1606
01:53:33,807 --> 01:53:35,896
Jy en jou man is dieselfde.

1607
01:53:37,419 --> 01:53:40,204
Julle dink albei
jy kan terugbaklei.

1608
01:54:38,567 --> 01:54:41,875
Verander jou voorkoms,
probeer warm bly...

1609
01:54:58,848 --> 01:55:02,808
Nou, hoekom sou Dodge's
pappa se ou motorplant brand

1610
01:55:02,983 --> 01:55:05,986
soos Chinese Nuwejaar?
Tensy...

1611
01:55:07,509 --> 01:55:09,293
Hy nooi ons in.

1612
01:55:18,607 --> 01:55:19,956
Goed, gatte.

1613
01:55:20,130 --> 01:55:21,523
Kom haal my.

1614
01:55:47,549 --> 01:55:49,812
Wel, goeie, Jeeves.

1615
01:55:49,986 --> 01:55:52,032
Jy het 'n stukkie van daardie tjoekie
vir jou ou maat Reagan?

1616
01:55:52,206 --> 01:55:53,598
Nee.

1617
01:55:58,429 --> 01:56:01,084
Goeienaand, me. Kennedy.

1618
01:56:01,258 --> 01:56:02,564
Heerlik om jou weer te sien.

1619
01:56:02,738 --> 01:56:04,783
Nixon.

1620
01:56:04,958 --> 01:56:06,960
Reagan.

1621
01:56:07,134 --> 01:56:08,744
Julle tewe hier om te veg
vir die tweede plek?

1622
01:56:10,615 --> 01:56:12,139
O, ek verseker jou, my skat,

1623
01:56:12,313 --> 01:56:13,792
teen die tyd dat ek klaar is
hier om...

1624
01:56:15,969 --> 01:56:16,970
Kak.

1625
01:56:34,161 --> 01:56:37,338
Kom ek vertel jou 'n storie
oor my oom Dutch.

1626
01:56:39,079 --> 01:56:41,777
Hy was besig om te jag.

1627
01:56:41,951 --> 01:56:44,475
Hy het dooie rotte gedryf
bo-op bierkoeldeksels

1628
01:56:44,649 --> 01:56:46,173
met gate in

1629
01:56:46,347 --> 01:56:49,698
sodat die-die geur sou drup
af in die water.

1630
01:56:49,872 --> 01:56:52,744
Eendag het hy gewag
op een van hulle

1631
01:56:52,918 --> 01:56:56,444
groot ou dinosourusse
om sy kop op te steek.

1632
01:56:58,837 --> 01:57:00,056
Wat hy nie geweet het nie, was

1633
01:57:00,230 --> 01:57:04,191
hierdie groot ou 15-voeter

1634
01:57:04,365 --> 01:57:06,019
het die bank opgekom
reg agter hom.

1635
01:57:13,069 --> 01:57:16,551
Die moraal van die storie is:

1636
01:57:16,725 --> 01:57:19,858
Ek het geen Oom Dutch nie
nie meer nie.

1637
01:57:27,953 --> 01:57:30,086
Lyk of ek is
Oom Dutch nou, nè?

1638
01:57:30,260 --> 01:57:31,435
Waar is my vrou?

1639
01:57:37,050 --> 01:57:38,747
Moenie niks doen nie
waarmee jy nie kan saamleef nie.

1640
01:57:38,921 --> 01:57:40,053
Waar is sy?

1641
01:57:40,227 --> 01:57:42,838
Ek het geen idee wie jou vrou is nie,

1642
01:57:43,012 --> 01:57:44,579
wat nog te sê van haar verblyfplek.

1643
01:57:44,753 --> 01:57:47,147
Hel, ek weet skaars
wie jy is.

1644
01:58:25,924 --> 01:58:27,926
Dodge, is jy oukei?

1645
01:58:28,101 --> 01:58:29,319
Jy het my weer gevind.

1646
01:58:29,493 --> 01:58:30,668
Ja, toe ek sien
die plant verlig,

1647
01:58:30,842 --> 01:58:32,366
Ek het gedink dis jy
om hulp te vra.

1648
01:58:32,540 --> 01:58:34,411
Help? Jy het hulle gehelp
hierdie hele tyd.

1649
01:58:34,585 --> 01:58:36,152
Wat?

1650
01:58:36,326 --> 01:58:38,154
Jy het my bedwelm, nie waar nie?
So ek sou hoofpyne kry.

1651
01:58:38,328 --> 01:58:41,418
Dodge, ek sal jou nie seermaak nie.
Jy is my beste vriend.

1652
01:58:41,592 --> 01:58:43,377
Ja? Gee my dan die geweer.

1653
01:59:01,656 --> 01:59:05,225
Kyk, Dodge, wie ook al
het vir jou gesê ek het jou gekruis

1654
01:59:05,399 --> 01:59:06,835
skroef met jou kop.

1655
01:59:07,009 --> 01:59:07,966
Nou kom ons kry die hel
voorheen hier weg...

1656
01:59:08,141 --> 01:59:09,490
- Ag!

1657
01:59:12,145 --> 01:59:13,842
Komaan. Kom ons gaan.

1658
01:59:18,020 --> 01:59:19,413
Goed, hou vas.

1659
01:59:49,094 --> 01:59:50,966
Ek gee nie 'n pis spuit nie
oor jou reëls.

1660
01:59:51,140 --> 01:59:52,576
Stuur nou iemand!

1661
01:59:52,750 --> 01:59:55,536
Ek kan nie 'n jagter bystaan nie
sodra die speletjie begin.

1662
01:59:55,710 --> 01:59:57,146
Ek bloei hier buite!

1663
01:59:57,320 --> 01:59:58,800
Stuur iemand om te kom
en kry my!

1664
02:00:00,889 --> 02:00:03,196
Ag, Miles!

1665
02:00:13,510 --> 02:00:15,686
Ag, Jesus, nee!

1666
02:00:30,571 --> 02:00:33,530
Dodge.

1667
02:00:35,576 --> 02:00:38,753
Goed. Jy is oukei.

1668
02:00:38,927 --> 02:00:40,276
Daar gaan jy. Gaan sit.

1669
02:00:40,450 --> 02:00:41,973
Minder as 'n minuut,
polisie en ambulanse

1670
02:00:42,147 --> 02:00:43,279
gaan alles verby wees.

1671
02:00:43,453 --> 02:00:44,759
Hulle sal jou na 'n hospitaal bring.

1672
02:00:46,456 --> 02:00:48,110
Ek is regtig jammer.

1673
02:00:48,284 --> 02:00:49,285
Ek moes nooit geglo het nie
wat hulle van jou gesê het.

1674
02:00:51,331 --> 02:00:52,723
Goed, sit styf, maat.

1675
02:00:52,897 --> 02:00:55,117
Waarheen gaan jy?

1676
02:00:55,291 --> 02:00:57,946
Om hierdie speletjie te beëindig.

1677
02:01:06,520 --> 02:01:08,261
Waar hou hulle haar?

1678
02:01:10,480 --> 02:01:13,701
Ek hoop jy hou van ironie.

1679
02:01:32,154 --> 02:01:33,547
Val.

1680
02:01:36,724 --> 02:01:38,160
- Gaan dit goed?

1681
02:01:40,858 --> 02:01:41,903
- Komaan.
- O, my God,

1682
02:01:42,077 --> 02:01:44,384
Ek het gedink jy is dood.

1683
02:01:47,952 --> 02:01:50,607
Kom ons kry jou hier weg, oukei?

1684
02:01:57,919 --> 02:01:59,747
- O, kak.

1685
02:01:59,921 --> 02:02:01,792
Goed, hy wil my net hê.

1686
02:02:01,966 --> 02:02:03,228
Ek gaan hom daardie kant toe lei
en jy bly hier.

1687
02:02:03,403 --> 02:02:05,448
-Nee. Nee!
- Bly net hier. Jy sal goed wees.

1688
02:02:05,622 --> 02:02:07,363
Ek is lief vir jou.

1689
02:02:19,419 --> 02:02:22,030
Dit maak sin dat
hy het met 'n vrou soos jy getrou.

1690
02:02:39,264 --> 02:02:40,962
Ek het nie meer 'n geweer nie.

1691
02:02:41,136 --> 02:02:42,442
Jy kon net 'n geweer gebruik
want ek was.

1692
02:02:42,616 --> 02:02:44,313
Jy skiet my,
jy oortree die reëls.

1693
02:03:28,313 --> 02:03:29,532
Komaan, maat.

1694
02:03:31,229 --> 02:03:32,666
Neem my hand.

1695
02:03:46,854 --> 02:03:49,639
Dis sonsopkoms.
Die jagtog is verby.

1696
02:03:50,814 --> 02:03:53,513
Goeie show, meneer Tynes.

1697
02:03:53,687 --> 02:03:55,863
Verdomde goeie show.

1698
02:03:56,037 --> 02:03:57,560
Mevrou.

1699
02:04:07,265 --> 02:04:08,179
O...

1700
02:04:08,353 --> 02:04:09,833
Dit is verby.

1701
02:04:10,007 --> 02:04:12,227
Dit is verby.

1702
02:04:24,805 --> 02:04:25,980
Ja?

1703
02:04:26,154 --> 02:04:28,373
Dodge, baie geluk.

1704
02:04:28,548 --> 02:04:30,898
Ek het geweet jy is 'n wenner
toe ek jou ontmoet het.

1705
02:04:31,072 --> 02:04:34,945
Nou wil ek hê jy moet geniet
die res van jou lewe,

1706
02:04:35,119 --> 02:04:36,991
alhoewel niks daarvan nie
sal net so opwindend wees

1707
02:04:37,165 --> 02:04:38,906
soos die dag wat ek jou sopas gegee het.

1708
02:04:39,080 --> 02:04:42,083
Jy is welkom.

1709
02:05:05,933 --> 02:05:08,283
Ons volgende hardloper, meneer.

1710
02:05:12,722 --> 02:05:15,420
O, Eduardo.

1711
02:05:15,595 --> 02:05:18,772
Jy het geen idee nie
wat vir jou in die vooruitsig is.